Chữ 紅 (Hồng): nghĩa, màu đỏ, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

hóng紅

Nghĩa tiếng Việt

màu đỏ

1 chữ9 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

糸

mịchbiểu nghĩasợi tơ, lụa

工

côngbiểu âm(biểu âm, đọc gần hóng)

紅 = 糸 (Mịch, biểu nghĩa: sợi tơ lụa) + 工 (Công, biểu âm). Chữ hình thanh: bộ Mịch cho nghĩa màu sắc tơ lụa, phần 工 cho âm. Đây là phồn thể của 红.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: hồng

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hồng": bộ Mịch (糸) là tơ lụa, âm Công (工) — tấm lụa "hồng" đỏ thắm, màu truyền thống của may mắn và lễ hội.

Gương Hán-Việt

hồng trong "hồng nhật" (紅日 — mặt trời đỏ), "hồng nhan" (紅顏 — má đỏ người đẹp)

Mở khoá kiến thức

Biết 紅 mở khoá hàng loạt từ quan trọng: 紅色 (hồng sắc/đỏ), 紅包 (bao lì xì), 紅樓夢 (Hồng Lâu Mộng).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary: 紅 là chữ hình thanh, gồm 糸 (biểu nghĩa: tơ lụa) và 工 (biểu âm). Màu đỏ hồng (hóng) — màu của lụa nhuộm tươi. Gốc nghĩa là màu đỏ nhạt, về sau mở rộng thành đỏ nói chung, và cả hồng.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

她穿了一件紅色的旗袍。tā chuān le yī jiàn hóngsè de qípáo. thanh 1
Cô ấy mặc một chiếc sườn xám màu đỏ.
春節時家家戶戶掛紅燈籠。chūnjié shí jiājiā hùhù guà hóng dēnglong. thanh 1
Dịp Tết Nguyên Đán, nhà nhà treo đèn lồng đỏ.
紅色在中國象徵吉祥。hóngsè zài Zhōngguó xiàngzhēng jíxiáng. thanh 2
Màu đỏ ở Trung Quốc tượng trưng cho may mắn.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

红
chính là giản thể của 紅, hai dạng của cùng một chữ
虹
đồng âm hóng, cùng HV hồng, nghĩa cầu vồng

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này