XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
pá爬

Nghĩa tiếng Việt

gãi, cào; bò, leo, trèo

1 chữ8 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 爬 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

爪
trảobiểu nghĩamóng tay, bàn tay
巴
babiểu âmmượn âm

爬 = 爪 (Trảo, móng/bàn tay, biểu nghĩa) + 巴 (Ba, biểu âm); chữ hình thanh. Nghĩa gốc 'cào, bới bằng tay' phát triển thành 'bò, leo, trèo' (dùng cả tay và chân).

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /pá/leo

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: bò

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bò" (đọc theo nghĩa tiếng Việt) = bò, leo. Nhớ: 爪 (móng tay) bám lấy 巴 — dùng móng tay bám mà trèo lên, đó là 'bò, leo'.

Gương Hán-Việt

Chữ 爬 thường được dịch trực tiếp sang tiếng Việt là 'bò, leo, trèo' — Hán-Việt cổ ít dùng.

Mở khoá kiến thức

Biết 爬 mở khoá 爬山 (bò sơn - leo núi), 爬行 (bò hành - bò trườn), 攀爬 (phan bò - trèo).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 爬 là chữ hình thanh ghép 爪 (móng tay, bàn tay khi cào bới, biểu nghĩa) với 巴 (biểu âm). Nghĩa gốc là 'cào, bới bằng tay'; mở rộng thành 'bò, leo, trèo' — các hoạt động dùng cả bàn tay và đầu gối tiếp xúc mặt đất.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 我们周末去爬山。wǒmen zhōumò qù páshān. thanh 3

    Cuối tuần chúng tôi đi leo núi.

  • 小孩在地上爬。xiǎohái zài dì shàng pá. thanh 3

    Em bé đang bò trên đất.

  • 猫爬上了树。māo pá shàng le shù. thanh 1

    Con mèo trèo lên cây.

  • 他喜欢爬山。tā xǐhuan páshān. thanh 1

    Anh ấy thích leo núi.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 趴

    cùng âm 'pā' gần và cùng phần phải 巴, dễ nhầm tự dạng (爪 vs 足)

  • 把

    cùng phần phải 巴, dễ nhầm khi viết và đọc

Liên quan

Cùng bộ

爱爵爪

Cùng pinyin

怕帕啪趴琶
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.