XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Tính từ形容词
zhòng重
zhōng中
zhī之
zhòng重

Nghĩa tiếng Việt

việc quan trọng nhất; việc ưu tiên hàng đầu

Âm Hán Việt

trọng, trùng trung, trúng chi trọng, trùng

4 chữ16 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降1 平1 平4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

重

Bộ: 里 (quê hương, làng)

9 nét

中

Bộ: 丨 (gậy)

4 nét

之

Bộ: 丿 (nét phẩy)

3 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Tính từ形容词

Thường làm vị ngữ sau động từ hệ từ hoặc làm định ngữ bổ nghĩa cho danh từ phía sau

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

trọng, trùng trung, trúng chi trọng, trùng

Từng chữ

  • 重trọng, trùngnặng; coi trọng, kính trọng; chuộng
  • 中trung, trúngở giữa; ở bên trong
  • 之chiđã, rồi; thuộc về; (đại từ thay thế); mà; đi tới
  • 重trọng, trùngnặng; coi trọng, kính trọng; chuộng

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thành ngữ nhấn mạnh việc QUAN TRỌNG NHẤT. Dùng formal. Hán-Việt 'trọng chi trọng' (hiện ít dùng, thường dùng 'quan trọng nhất').

Câu ví dụ

  • 安全是重中之重Ānquán shì zhòngzhīzhòng thanh 2

    An toàn là việc quan trọng nhất

  • 教育是国家的重中之重Jiàoyù shì guójiā de zhòngzhīzhòng thanh 4

    Giáo dục là ưu tiên hàng đầu của quốc gia

  • 质量是重中之重Zhìliàng shì zhòngzhīzhòng thanh 4

    Chất lượng là quan trọng nhất

  • 重中之重的工作zhòngzhīzhòng de gōngzuò thanh 4

    công việc quan trọng nhất

Kết hợp thường gặp

  • 是重中之重shì zhòngzhīzhòng thanh 4

    là quan trọng nhất

  • 重中之重是zhòngzhīzhòng shì thanh 4

    quan trọng nhất là

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.