XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词
mí*huò迷
惑

Nghĩa tiếng Việt

Mê hoặc: làm người khác bối rối, lầm lạc hoặc bị mê dụ; cũng dùng ở thể bị động nghĩa 「bị mê hoặc, lúng túng không hiểu rõ」.

Âm Hán Việt

mê hoặc

2 chữ21 nétTrong 4 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

迷

Bộ: 辶 (đi, di chuyển)

9 nét

惑

Bộ: 心 (tâm, trái tim)

12 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Có thể làm động từ mang tân ngữ hoặc làm tính từ miêu tả trạng thái tâm lý bối rối

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

mê hoặc

Từng chữ

  • 迷mêlạc, mất; mê, say, ham; lầm mê, mê tín; lờ mờ
  • 惑hoặcmê hoặc; ngờ hoặc

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Có thể dùng như động từ (迷惑他人) hoặc tính từ (感到迷惑); phân biệt với 困惑 (chỉ trạng thái bối rối cá nhân, không có người gây ra).

Câu ví dụ

  • 他的话迷惑了在场的所有人。Tā de huà míhuò le zàichǎng de suǒyǒu rén. thanh 1

    Lời nói của anh ta gây bối rối cho tất cả mọi người có mặt.

  • 不要被表面现象迷惑，要看清本质。Bùyào bèi biǎomiàn xiànxiàng míhuò, yào kàn qīng běnzhì. thanh 4

    Đừng để hiện tượng bề ngoài làm mê hoặc, hãy nhìn rõ bản chất.

  • 她感到迷惑，不知道该相信谁。Tā gǎndào míhuò, bù zhīdào gāi xiāngxìn shuí. thanh 1

    Cô ấy cảm thấy bối rối, không biết nên tin ai.

  • 广告往往利用迷惑性语言诱导消费者。Guǎnggào wǎngwǎng lìyòng míhuòxìng yǔyán yòudǎo xiāofèizhě. thanh 3

    Quảng cáo thường dùng ngôn ngữ gây nhầm lẫn để dẫn dắt người tiêu dùng.

Kết hợp thường gặp

  • 令人迷惑lìng rén míhuò thanh 4

    làm người ta bối rối

  • 迷惑视听míhuò shì tīng thanh 2

    gây nhầm lẫn dư luận

  • 迷惑性míhuòxìng thanh 2

    tính gây nhầm lẫn

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.