XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词
guò过
yì意
bù不
qù去

Nghĩa tiếng Việt

cảm thấy rất có lỗi, ngại, áy náy

Âm Hán Việt

quá, qua ý bất khứ

4 chữ28 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降4 降4 降4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

过

Bộ: 辶 (bước đi)

6 nét

意

Bộ: 心 (trái tim, tâm)

13 nét

不

Bộ: 一 (một)

4 nét

去

Bộ: 土 (đất)

5 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Thường làm vị ngữ trong câu và phía trước thường kết hợp với các phó từ chỉ mức độ như rất, vô cùng

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

quá, qua ý bất khứ

Từng chữ

  • 过quá, quaqua, vượt; hơn, quá; đã từng
  • 意ýý, ý nghĩ; dự tính, ý định; lòng dạ
  • 不bấtkhông, chẳng
  • 去khứđi; bỏ; đã qua

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thành ngữ rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, dùng khi cảm thấy có lỗi với ai đó đã giúp mình hoặc khiếm nhã vì nhận lợi từ người khác.

Câu ví dụ

  • 让你破费，我真的很过意不去Ràng nǐ pòfèi, wǒ zhēn de hěn guòyìbùqù thanh 4

    Để bạn phải tốn kém, tôi thực sự cảm thấy rất có lỗi

  • 不用这么客气，不然我会过意不去的Bùyòng zhème kèqi, bùrán wǒ huì guòyìbùqù de thanh 4

    Đừng khách sáo thế, nếu không tôi sẽ cảm thấy áy náy

  • 他总是帮助我，让我过意不去Tā zǒngshì bāngzhù wǒ, ràng wǒ guòyìbùqù thanh 1

    Anh ấy luôn giúp tôi, khiến tôi cảm thấy có lỗi

  • 收了你的礼物，我有些过意不去Shōule nǐ de lǐwù, wǒ yǒuxiē guòyìbùqù thanh 1

    Nhận quà của bạn, tôi cảm thấy hơi ngại

Kết hợp thường gặp

  • 让人过意不去ràng rén guòyìbùqù thanh 4

    khiến người khác cảm thấy có lỗi

  • 很过意不去hěn guòyìbùqù thanh 3

    cảm thấy rất có lỗi

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.