XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
shuǐ水
zhǎng涨
chuán船
gāo高

Nghĩa tiếng Việt

nước lên thuyền lên, hưởng lợi nhờ người khác

Âm Hán Việt

thủy trướng thuyền cao

4 chữ35 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V3 V2 升1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

水

Bộ: 水 (nước)

4 nét

涨

Bộ: 氵 (nước)

10 nét

船

Bộ: 舟 (thuyền)

11 nét

高

Bộ: 高 (cao)

10 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm vị ngữ hoặc bổ ngữ trong câu để chỉ một sự vật phát triển kéo theo sự vật khác đi lên

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

thủy trướng thuyền cao

Từng chữ

  • 水thủynước; sao Thuỷ
  • 涨trướngphình ra, trương ra; tăng giá; nước dâng lên
  • 船thuyềncái thuyền
  • 高caocao; kiêu, đắt; cao thượng, thanh cao; nhiều, hơn

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thành ngữ dùng khi người yếu kém được nhờ người mạnh.

Câu ví dụ

  • 他跟着水涨船高Tā gēnzhe shuǐzhǎngchuángāo thanh 1

    Anh ấy hưởng lợi nhờ người khác

  • 公司发展，员工也水涨船高Gōngsī fāzhǎn, yuángōng yě shuǐzhǎngchuángāo thanh 1

    Công ty phát triển, nhân viên cũng được hưởng lợi

  • 这是一种水涨船高的现象Zhè shì yī zhǒng shuǐzhǎngchuángāo de xiànxiàng thanh 4

    Đây là hiện tượng nước lên thuyền lên

  • 别指望水涨船高Bié zhǐwang shuǐzhǎngchuángāo thanh 2

    Đừng trông chờ vào sự may mắn

Kết hợp thường gặp

  • 跟着水涨船高gēnzhe shuǐzhǎngchuángāo thanh 1

    hưởng lợi nhờ người khác

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.