XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Từ chỉ phương vị方位词
nèi*wài内
外

Nghĩa tiếng Việt

bên trong và bên ngoài; nội ngoại (phạm vi từ bên trong đến bên ngoài)

Âm Hán Việt

nội ngoại

2 chữ9 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Nằm trong bộ

Bộ thủ và số nét

内

Bộ: 入 (vào)

4 nét

外

Bộ: 夕 (tối)

5 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Từ chỉ phương vị方位词

Thường đứng sau danh từ khác để chỉ phạm vi trong ngoài hoặc làm trạng ngữ chỉ vị trí

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

  • Từ chỉ phương vị 方位词

    Chỉ vị trí và đứng SAU danh từ — 桌子上, 家里 — chứ không đứng trước như 'trên bàn', 'trong nhà'. Thường đi cùng 在.

Âm Hán Việt

nội ngoại

Từng chữ

  • 内nộibên trong
  • 外ngoạibên ngoài

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

内外 thường xuất hiện trong cặp danh từ: 国内外 (trong và ngoài nước), 门内外 (trong và ngoài cửa). Cũng dùng như trạng từ: 内外兼修 (tu dưỡng cả trong lẫn ngoài). Phân biệt với 里外 (lǐ wài — trong ngoài, thiên về không gian vật lý).

Câu ví dụ

  • 这件事在国内外引起了广泛关注。Zhè jiàn shì zài guó nèi wài yǐnqǐ le guǎngfàn guānzhù. thanh 4

    Sự việc này đã thu hút sự quan tâm rộng rãi trong và ngoài nước.

  • 这栋楼内外都粉刷了一遍。Zhè dòng lóu nèi wài dōu fěnshuā le yī biàn. thanh 4

    Tòa nhà này bên trong lẫn bên ngoài đều được quét sơn lại.

  • 他们内外兼修，既重外表也重内涵。Tāmen nèi wài jiān xiū, jì zhòng wàibiǎo yě zhòng nèihán. thanh 1

    Họ tu dưỡng cả trong lẫn ngoài, coi trọng cả ngoại hình lẫn nội tâm.

  • 门Mén thanh 2内nèi thanh 4外wài thanh 4站zhàn thanh 4满mǎn thanh 3了le thanh 5人rén. thanh 2。

    Trong và ngoài cửa chật kín người.

Kết hợp thường gặp

  • 国guó thanh 2内nèi thanh 4外wài thanh 4

    trong và ngoài nước

  • 内nèi thanh 4外wài thanh 4兼jiān thanh 1修xiū thanh 1

    tu dưỡng cả trong lẫn ngoài

  • 内nèi thanh 4外wài thanh 4有yǒu thanh 3别bié thanh 2

    trong ngoài khác nhau

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.