XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungPhó từ副词Động từ动词
miǎn*bu*liǎo免
不
了

Nghĩa tiếng Việt

Không tránh khỏi, khó lòng tránh được. Cụm từ cố định mang nghĩa xác nhận điều gì đó chắc chắn xảy ra dù không mong muốn.

Âm Hán Việt

miễn bất liễu

3 chữ13 nétTrong 4 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

免

Bộ: 儿 (trẻ con, con trai)

7 nét

不

Bộ: 一 (một)

4 nét

了

Bộ: 亅 (que, móc)

2 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Phó từ副词Động từ动词

Thường đứng trước động từ hoặc tính từ để làm trạng ngữ chỉ sự tất yếu xảy ra

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

miễn bất liễu

Từng chữ

  • 免miễnbỏ, miễn, khỏi
  • 不bấtkhông, chẳng
  • 了liễuxong, hết, đã, rồi

Tầng từ vựng

免不了 đứng trước động từ hoặc tính từ; đồng nghĩa với 难免 nhưng khẩu ngữ hơn; 在所难免 là dạng trang trọng.

Câu ví dụ

  • 新手免不了犯错误。Xīnshǒu miǎnbuliǎo fàn cuòwù. thanh 1

    Người mới bắt đầu không tránh khỏi mắc sai lầm.

  • 长途旅行免不了疲惫。Chángtú lǚxíng miǎnbuliǎo píbèi. thanh 2

    Đi xa không tránh khỏi mệt mỏi.

  • 两人相处久了，免不了会有摩擦。Liǎng rén xiāngchǔ jiǔ le, miǎnbuliǎo huì yǒu mócā. thanh 3

    Hai người ở cạnh nhau lâu, không tránh khỏi sẽ có ma sát.

  • 做生意免不了要冒一些风险。Zuò shēngyi miǎnbuliǎo yào mào yīxiē fēngxiǎn. thanh 4

    Kinh doanh không tránh khỏi phải chấp nhận một số rủi ro.

Kết hợp thường gặp

  • 免不了犯错miǎnbuliǎo fàncuò thanh 3

    không tránh khỏi mắc lỗi

  • 免不了担心miǎnbuliǎo dānxīn thanh 3

    không tránh khỏi lo lắng

  • 在所难免zàisuǒnánmiǎn thanh 4

    không thể tránh khỏi (thành ngữ đồng nghĩa)

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.