XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
yǔ*shí与
jù*jìn时
俱
进

Nghĩa tiếng Việt

Dữ thời câu tiến — theo kịp thời đại, cùng tiến bước với sự phát triển của thời gian. Khuyến khích đổi mới, không lạc hậu.

Âm Hán Việt

dữ, dự, dư thì câu tiến

4 chữ27 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

与

Bộ: 臼 (cối giã)

3 nét

时

Bộ: 日 (mặt trời)

7 nét

俱

Bộ: 亻 (người)

10 nét

进

Bộ: 辶 (đi xa)

7 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm vị ngữ hoặc định ngữ để chỉ tinh thần đổi mới, bắt kịp xu thế phát triển

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

dữ, dự, dư thì câu tiến

Từng chữ

  • 与dữ, dự, dưcho; đi lại chơi bời, thân thiện; khen ngợi, tán thưởng
  • 时thìlúc; thời gian
  • 俱câuđều, tất cả
  • 进tiếnđi lên, tiến lên

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thường dùng trong văn phong trang trọng, chính trị, giáo dục; khuyến khích đổi mới, tránh bảo thủ.

Câu ví dụ

  • 企业需要与时俱进，不断创新。Qǐyè xūyào yǔ shí jù jìn, bùduàn chuàngxīn. thanh 3

    Doanh nghiệp cần theo kịp thời đại, không ngừng đổi mới.

  • 教学方法要与时俱进。Jiàoxué fāngfǎ yào yǔ shí jù jìn. thanh 4

    Phương pháp giảng dạy cần được cập nhật theo thời đại.

  • 只有与时俱进，才能在竞争中立于不败之地。Zhǐyǒu yǔ shí jù jìn, cái néng zài jìngzhēng zhōng lì yú bù bài zhī dì. thanh 3

    Chỉ có theo kịp thời đại mới có thể đứng vững trước cạnh tranh.

  • 他的思想与时俱进，从不保守。Tā de sīxiǎng yǔ shí jù jìn, cóng bù bǎoshǒu. thanh 1

    Tư tưởng của ông theo kịp thời đại, không bảo thủ.

Kết hợp thường gặp

  • 不断与时俱进bùduàn yǔ shí jù jìn thanh 4

    không ngừng cập nhật, tiến bộ

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.