酸甜苦辣 (suāntiánkǔlà): chua ngọt đắng cay (tứ vị; ẩn dụ cho những vui buồn trong cuộc đời)
chua ngọt đắng cay (tứ vị; ẩn dụ cho những vui buồn trong cuộc đời)
Âm Hán Việt: toan điềm khổ lạt
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu để ví von những thăng trầm của cuộc sống
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Thành ngữ mô tả đủ vị bốn loại: chua, ngọt, đắng, cay. Ẩn dụ cho những thăng trầm, vui buồn trong cuộc đời.
Câu ví dụ
- 人生有酸甜苦辣。
Cuộc đời có đủ vui buồn.
- 他尝尽了生活的酸甜苦辣。
Anh ấy đã trải qua đủ vui buồn của cuộc sống.
- 这家店的菜酸甜苦辣什么口味都有。
Món quán này chua ngọt đắng cay vị gì cũng có.
- 出国留学这几年,酸甜苦辣我都经历过。
Mấy năm du học, ngọt bùi đắng cay mình đều trải qua cả.
Kết hợp thường gặp
- 尝尽酸甜苦辣
nếm đủ ngọt bùi cay đắng
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
toan điềm khổ lạt
Từng chữ
- 酸toanvị chua; đau ê ẩm; axít
- 甜điềmngọt
- 苦khổkhổ cực; cố gắng hết sức
- 辣lạtcay xé; nham hiểm, độc ác
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.