道听途说 (dàotīngtúshuō): Nghe nói lung tung, nghe lỏm đường sá, tin đồn
Nghe nói lung tung, nghe lỏm đường sá, tin đồn
Âm Hán Việt: đạo thính đồ thuyết
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm chủ ngữ, tân ngữ hoặc vị ngữ để chỉ những thông tin nghe lỏm không có căn cứ xác thực
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Câu ví dụ
- 不要相信道听途说的消息。
Đừng tin vào những tin tức nghe nói lung tung.
- 这只是道听途说，不一定是真的。
Đây chỉ là tin đồn, chưa chắc đã thật.
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
đạo thính đồ thuyết
Từng chữ
- 道đạođường; đạo, đạo lý; nói; lượng từ (đề bài, món ăn, cửa)
- 听thínhnghe
- 途đồđường lối
- 说thuyếtnói, giảng
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.