皆大欢喜 (jiēdàhuānxǐ): tất cả mọi người đều vui mừng, kết cục làm vừa lòng đôi bên
Cách dùng
Thường dùng để chỉ kết quả một sự việc giải quyết thỏa đáng, ai cũng hài lòng.
Câu ví dụ
- 事情圆满解决，大家皆大欢喜。
Sự việc giải quyết viên mãn, ai nấy đều hoan hỉ.
- 这个结局真是皆大欢喜。
Cái kết này quả thực làm tất cả mọi người cùng vui mừng.
- 问题终于解决了，结果皆大欢喜。
Vấn đề cuối cùng đã được giải quyết, kết quả ai nấy đều vui.
- 这个办法让双方都满意，真是皆大欢喜。
Cách này khiến cả hai bên đều hài lòng, đúng là vẹn cả đôi đường.
Kết hợp thường gặp
- 落得皆大欢喜
đạt được kết quả ai nấy đều vui
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
giai đại hoan hỉ
Từng chữ
- 皆giaicùng, đồng thời
- 大đạito, lớn
- 欢hoanvui vẻ, vui mừng
- 喜hỉmừng; vui; vui mừng; hoan hỉ
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.
Có trong giáo trình
Có trong giáo trình
- Từ điển - 现代汉语词典