XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词
wú无
huà话
kě可
shuō说

Nghĩa tiếng Việt

Vô thoại khả thuyết — không có gì để nói; hoặc chỉ sự tán thành tuyệt đối (thực sự hoàn hảo đến mức không có lời phê bình).

Âm Hán Việt

vô thoại khả, khắc thuyết

4 chữ26 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升4 降3 V1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

无

Bộ: 无 (không)

4 nét

话

Bộ: 讠 (ngôn ngữ, lời nói)

8 nét

可

Bộ: 口 (miệng)

5 nét

说

Bộ: 讠 (ngôn ngữ, lời nói)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Thường làm vị ngữ hoặc bổ ngữ trong câu để biểu thị trạng thái cạn lời, không còn gì để biện bạch

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

vô thoại khả, khắc thuyết

Từng chữ

  • 无vôkhông có
  • 话thoạinói
  • 可khả, khắccó thể
  • 说thuyếtnói, giảng

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Có hai nghĩa: (1) không có lời phản bác — tán thưởng hoàn toàn; (2) bị câm miệng vì không có lý để biện hộ; ngữ cảnh quyết định nghĩa.

Câu ví dụ

  • 他的表演太完美了，真是无话可说。Tā de biǎoyǎn tài wánměi le, zhēnshì wú huà kě shuō. thanh 1

    Màn trình diễn của anh ấy quá hoàn hảo, thật sự không có gì để chê.

  • 面对这个结果，他无话可说。Miànduì zhège jiéguǒ, tā wú huà kě shuō. thanh 4

    Đối mặt với kết quả này, anh ta không biết nói gì.

  • 你已经尽力了，我无话可说。Nǐ yǐjīng jìnlì le, wǒ wú huà kě shuō. thanh 3

    Bạn đã cố hết sức rồi, tôi không có gì để nói thêm.

  • 质量这么好，价格又实惠，无话可说！Zhìliàng zhème hǎo, jiàgé yòu shíhuì, wú huà kě shuō! thanh 4

    Chất lượng tốt như vậy, giá lại phải chăng — thật không có gì để chê!

Kết hợp thường gặp

  • 无可挑剔wú kě tiāotī thanh 2

    không gì để chê bai, hoàn hảo

  • 哑口无言yǎkǒu wúyán thanh 3

    câm miệng không nói được — có nghĩa bị bác bỏ

  • 无言以对wúyán yǐ duì thanh 2

    không biết đối đáp gì

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.