心灵手巧 (xīnlíngshǒuqiǎo): vừa thông minh lanh lợi vừa khéo tay; khen người có cả tài trí lẫn tay nghề.
vừa thông minh lanh lợi vừa khéo tay; khen người có cả tài trí lẫn tay nghề.
Âm Hán Việt: tâm linh thủ xảo
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng làm vị ngữ hoặc định ngữ để khen ngợi sự khéo léo của một người
Quy tắc chung của loại từ này
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Cách dùng
Thành ngữChỉ dùng để khen người, thường là phụ nữ hoặc trẻ em trong văn hóa truyền thống; mang sắc thái tích cực hoàn toàn.
Câu ví dụ
- 她心灵手巧，做的手工非常精美
Cô ấy thông minh khéo tay, đồ thủ công làm ra rất tinh xảo.
- 这个孩子心灵手巧，学什么都快
Đứa trẻ này vừa lanh lợi vừa khéo léo, học gì cũng nhanh.
- 心灵手巧的工匠深受顾客喜爱
Những thợ thủ công khéo tay thông minh rất được khách hàng yêu thích.
- 她从小就心灵手巧，会织毛衣
Cô ấy từ nhỏ đã thông minh khéo léo, biết đan áo len.
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
tâm linh thủ xảo
Từng chữ
- 心tâmlòng; tim
- 灵linhtinh nhanh; linh hồn, tinh thần
- 手thủcái tay
- 巧xảokhéo léo
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.