XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
yī一
chéng成
bù不
biàn变

Nghĩa tiếng Việt

Nhất thành bất biến — cứng nhắc, không thay đổi dù hoàn cảnh biến chuyển; existingMeaning 「vĩnh viễn」 quá hẹp, từ này thiên về nghĩa phê phán sự thiếu linh hoạt.

Âm Hán Việt

nhất thành bất biến

4 chữ19 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:1 平2 升4 降4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

一

Bộ: 一 (một)

1 nét

成

Bộ: 戈 (vũ khí)

6 nét

不

Bộ: 一 (một)

4 nét

变

Bộ: 又 (lại nữa)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm vị ngữ hoặc định ngữ trong câu để chỉ sự vật không có sự phát triển hay thay đổi

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

nhất thành bất biến

Từng chữ

  • 一nhấtmột, 1; bộ nhất
  • 成thànhlàm xong, hoàn thành
  • 不bấtkhông, chẳng
  • 变biếnthay đổi, biến đổi; trờ thành, biến thành; bán lấy tiền; biến cố, rối loạn

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thường mang hàm ý phê phán — chỉ sự thiếu linh hoạt, thiếu sáng tạo; khác với 永久 (vĩnh viễn) ở tông điệu tiêu cực.

Câu ví dụ

  • 时代在变化，不能一成不变Shídài zài biànhuà, bù néng yī chéng bù biàn thanh 2

    Thời đại đang thay đổi, không thể cứng nhắc không đổi mới

  • 他的思维一成不变，很难接受新事物Tā de sīwéi yī chéng bù biàn, hěn nán jiēshòu xīn shìwù thanh 1

    Tư duy anh ấy cứng nhắc, rất khó tiếp nhận điều mới

  • 教学方法不能一成不变Jiāoxué fāngfǎ bù néng yī chéng bù biàn thanh 1

    Phương pháp dạy học không thể giữ mãi một kiểu

  • 这个制度已经一成不变太久了Zhège zhìdù yǐjīng yī chéng bù biàn tài jiǔ le thanh 4

    Chế độ này đã cứng nhắc quá lâu rồi

Kết hợp thường gặp

  • 思维一成不变sīwéi yī chéng bù biàn thanh 1

    tư duy cứng nhắc

  • 不bù thanh 4能néng thanh 2一yī thanh 1成chéng thanh 2不bù thanh 4变biàn thanh 4

    không thể cứng nhắc không đổi

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.