Chữ 川 (Xuyên): nghĩa, nguồn gốc, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

chuān川

Nghĩa tiếng Việt

dòng nước, sông; cánh đồng

1 chữ3 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

川

xuyêntượng hìnhdòng nước chảy — chữ độc lập tượng hình

川 là chữ tượng hình (liushu p): hình ba đường nét song song biểu thị dòng nước đang chảy. So sánh với 水 (thủy) và 巛 (biến thể). Nghĩa: sông, dòng sông.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: xuyên

Mẹo nhớ

Hán-Việt "xuyên": ba nét song song là hình dòng sông 'xuyên' qua đất liền — sông ngòi.

Gương Hán-Việt

'xuyên' trong 'Tứ Xuyên' (四川: tỉnh), 'xuyên lưu' (川流: dòng chảy liên tục)

Mở khoá kiến thức

Biết 川 (xuyên) mở khoá: 四川, 川流不息, 山川 — nhóm từ về sông núi và địa danh.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

川 là chữ tượng hình (liushu p): ba nét biểu thị dòng nước chảy — giữa chảy nhanh, hai bên bờ chảy chậm hơn. So sánh với 水 (thủy), 巛 và 𡿧. Nghĩa gốc: sông, dòng chảy. Cũng dùng để gọi tỉnh Tứ Xuyên (四川).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

山川shān*chuān

núi sông

川流不息chuān*liú bù*xī

dòng chảy không dừng

川流不息chuān*liú bù*xī

dòng chảy không dừng

Ví dụ

四川以美食著称。Sìchuān yǐ měishí zhùchēng. thanh 4
Tứ Xuyên nổi tiếng về ẩm thực.
街上行人川流不息。Jiē shàng xíngrén chuānliú bù xī. thanh 1
Người đi trên phố không ngừng như dòng sông.
祖国山川壮丽，令人神往。Zǔguó shānchuān zhuànglì, lìngrén shénwǎng. thanh 3
Sông núi tổ quốc hùng vĩ, khiến lòng người say mê.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

巛
巛 là biến thể của 川, hình dạng giống hệt nhau
三
ba nét ngang của 三 trông giống ba nét của 川 khi viết vội

Liên quan

Cùng pinyin

穿船传串喘窗

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này