Chữ 聰 (Thông): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

cōng聰

Nghĩa tiếng Việt

Công

1 chữ17 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

囪

thôngbiểu âmlỗ thông hơi (biểu âm và gốc hình ảnh)

心

tâmbiểu nghĩatâm trí, trái tim

聰 có bộ 耳 (nhĩ, tai) là thành phần nhận diện chính; cấu trúc cũng liên quan đến 囪 (lỗ thông hơi) và 心 (tâm). Theo học giả Qiu Xigui và Shen Pei, nguyên hình là 悤 — tâm mở (心) với dấu chấm lớn chỉ lỗ thông. Sau thêm bộ 耳. Chữ hội ý phức tạp.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: thông

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thông": tai (耳) nghe thông suốt, tâm (心) rộng mở — thông minh là tai nghe rõ ràng, trí suy nghĩ thấu đáo.

Gương Hán-Việt

"thông minh" (thông = tai thính + minh = mắt sáng), "thông tuệ", "tổng minh" trong từ Hán-Việt.

Mở khoá kiến thức

Biết 聰/thông mở ra: thông minh, thính thông (nghe rõ), đa thông (hiểu nhiều), thiên tư thông tuệ.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Lục thư thông

Wiktionary ghi nhận chữ phái sinh từ 悤 — nguyên hình là tâm/trí (心) mở như cái lỗ thông hơi (囪) — chỉ tâm mở, trí rộng. Theo Qiu Xigui và Shen Pei, nghĩa gốc là tâm trí thông suốt, sau thêm 耳 (tai nghe nhạy). Nghĩa hiện tại: thông minh, tai thính. Chữ truyền thống, giản thể là 聪.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

她天資聰穎，學什麼都很快。tā tiānzī cōngyǐng, xué shénme dōu hěn kuài. thanh 1
Cô ấy thông minh trời phú, học gì cũng nhanh.
聰明的孩子懂得多聽少說。cōngmíng de háizi dǒngdé duō tīng shǎo shuō. thanh 1
Đứa trẻ thông minh biết nghe nhiều nói ít.
他耳聰目明，察覺到了異常。tā ěr cōng mù míng, chájuédào le yìcháng. thanh 1
Anh ấy tai thính mắt tinh, phát hiện ra điều bất thường.
聰慧是天賦，勤奮才是成功之道。cōnghuì shì tiānfù, qínfèn cái shì chénggōng zhī dào. thanh 1
Thông minh là trời cho, cần cù mới là con đường thành công.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

聪
giản thể của chính 聰, dễ nhầm trong văn bản hiện đại
葱
cùng âm cōng và cùng gốc HV thông, dễ nhầm âm

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này