Chữ 嫩 (Nộn): nghĩa non mềm, lá non, thịt mềm

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词

nèn嫩

Nghĩa tiếng Việt

non; mềm; e thẹn

Âm Hán Việt

nộn

1 chữ14 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 嫩 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 女
Số nét: 14 nét

女

nữhình thểphụ nữ, thành phần cấu trúc

敕

sắchình thểchiếu chỉ, thành phần cấu trúc

嫩 là dạng biến dạng của 㜛. Wiktionary ghi: 'Corrupted form of 㜛.' Cấu trúc 女+敕 hiện tại không phản ánh cơ chế tạo chữ gốc. Không có ls code xác định — chưa thể phân loại chắc chắn hình thanh hay hội ý từ dữ liệu hiện có.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm tính từ đứng trước danh từ hoặc sau phó từ chỉ mức độ để miêu tả trạng thái non, mềm.

Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Từ đơn

Từ vựng HSK 5: mềm

/nèn/mềm

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 5·Thức ăn và đồ uống

New HSK

New HSK 7-9·Thực phẩm II

Hán-Việt: nộn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nộn": nộn = non — nhớ thẳng: nộn đọc gần giống non (tiếng Việt). Rau non, thịt nộn mềm.

Gương Hán-Việt

nộn gần với 'non' tiếng Việt — lá non, rau non; chữ gợi ý mềm mại

Mở khoá kiến thức

Biết 嫩 mở khoá: 嫩绿 (nộn lục – xanh non), 娇嫩 (kiều nộn – mềm mại non tơ), 细嫩 (tế nộn – mịn màng).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

嫩 là dạng chữ biến thể của 㜛 (nộn). Wiktionary ghi: 'Corrupted form of 㜛'. Chữ gốc có nghĩa 'non, mềm, còn non tơ'. Cấu trúc hiện tại 女+敕 là kết quả của quá trình biến dạng qua các thời kỳ, không phản ánh cơ chế tạo chữ nguyên thủy. Nghĩa 'non, mềm, e thẹn' có thể liên hệ hình ảnh người phụ nữ trẻ non. Chưa có nguồn học thuật đầy đủ về glyphOrigin.

Theo Wiktionary · độ tin cậy thấp

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

娇嫩jiāonèn

mềm mại, non nớt, mỏng manh

mềm

mềm mịn, mượt mà

non nớt, tươi non

đỏ nhạt, hồng nhạt

xanh non

đậu phụ non

vàng nhạt

mềm mại và non nớt

trơn mịn, mềm mại

trắng nõn, trắng mịn

Ví dụ

这Zhè thanh 4块kuài thanh 4肉ròu thanh 4很hěn thanh 3嫩nèn. thanh 4。
Miếng thịt này rất mềm.
春天的嫩叶很好看。Chūntiān de nèn yè hěn hǎokàn. thanh 1
Lá non mùa xuân rất đẹp.
她皮肤很细嫩。Tā pífū hěn xì nèn. thanh 1
Da cô ấy rất mịn màng.
这zhè thanh 4里lǐ thanh 3的de thanh 5豆dòu thanh 4腐fu thanh 5又yòu thanh 4香xiāng thanh 1又yòu thanh 4嫩nèn. thanh 4。
Đậu phụ ở đây vừa thơm vừa mềm.
刚gāng thanh 1出chū thanh 1生shēng thanh 1的de thanh 5婴yīng thanh 1儿ér thanh 2皮pí thanh 2肤fū thanh 1很hěn thanh 3嫩nèn. thanh 4。
Da của em bé mới sinh rất mềm mịn.
这zhè thanh 4牛niú thanh 2肉ròu thanh 4炒chǎo thanh 3得de thanh 5刚gāng thanh 1好hǎo, thanh 3，非fēi thanh 1常cháng thanh 2嫩nèn. thanh 4。
Thịt bò này xào vừa tới, cực kỳ mềm.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

软
cùng nghĩa mềm (ruǎn); 软 là mềm về vật chất, 嫩 nhấn mạnh non/tươi
鲜
cùng nhóm nghĩa tươi non; 鲜 (tươi, ngon), 嫩 (non, mềm) hay đi cùng nhau

Liên quan

Cùng bộ

好她始妈嫁

Cùng pinyin

恁

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này