Chữ 蹂 (Nhạu): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词

róu蹂

Nghĩa tiếng Việt

giẫm, xéo; vò lúa, đạp lúa

Âm Hán Việt

nhu

1 chữ16 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 蹂 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 足
Số nét: 16 nét

蹂

nhạutượng hìnhgiẫm, xéo, vò lúa

Cấu trúc 蹂 gồm bộ 足 (túc, chân) bên trái và 柔 (nhu) bên phải. Có thể là chữ hình thanh: 足 biểu nghĩa (chân, giẫm), 柔 biểu âm — nhưng Wiktionary không cung cấp phân tích xác nhận ngoài hình thức chữ.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Làm động từ thường đi kèm với chữ Lận để chỉ hành động chà đạp, tàn hại.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: nhu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nhạu" (giẫm xéo): chân (足) giẫm mềm (柔) nát — hành động chà đạp, áp bức.

Gương Hán-Việt

nhạu trong 'nhạu lận' (蹂躏 — chà đạp, tàn phá), thường dùng kép.

Mở khoá kiến thức

Biết 蹂 mở khoá 蹂躏 (nhạu lận — chà đạp, giày xéo, tàn phá không thương tiếc).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Wiktionary ghi nhận hình thức nhưng không phân tích cấu trúc nguồn gốc của 蹂. Bộ 足 (chân) gợi ý hành động giẫm, xéo; phần 柔 (nhu) có thể là biểu âm. Nghĩa: giẫm đạp, vò nát. Chưa có nguồn học thuật xác nhận.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

蹂躏róulìn

chà đạp, giày xéo

Ví dụ

庄zhuāng thanh 1稼jia thanh 5被bèi thanh 4野yě thanh 3猪zhū thanh 1蹂róu thanh 2躏lìn thanh 4了le. thanh 5。
Mùa màng bị lợn rừng phá nát.
不bù thanh 4能néng thanh 2蹂róu thanh 2躏lìn thanh 4他tā thanh 1人rén thanh 2的de thanh 5权quán thanh 2益yì. thanh 4。
Không được giày xéo quyền lợi của người khác.
古gǔ thanh 3代dài thanh 4战zhàn thanh 4争zhēng thanh 1中zhōng thanh 1百bǎi thanh 3姓xìng thanh 4饱bǎo thanh 3受shòu thanh 4蹂róu thanh 2躏lìn. thanh 4。
Trong chiến tranh cổ đại người dân bị chà đạp khổ sở.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

躏
蹂躏 luôn đi cặp với nhau, 躏 cũng bộ 足 nghĩa 'giẫm nát'
揉
cùng âm róu, 揉 bộ 手 nghĩa 'vò, nhào nặn'

Liên quan

Cùng bộ

路跟跑跳

Cùng pinyin

肉柔揉

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này