Chữ 您 (Nâm): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

nín您

Nghĩa tiếng Việt

ngài; ông (đại từ nhân xưng, có ý kính trọng)

1 chữ11 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

你

nễbiểu nghĩabạn (cách xưng hô thường)

心

tâmbiểu nghĩatrái tim, tấm lòng (cũng gợi âm -m)

您 = 你 (Nễ: bạn) + 心 (Tâm: tấm lòng); chữ hội ý — gọi 'bạn' bằng cả tấm lòng kính trọng, đó là cách xưng hô lịch sự 您.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/nín/Ngài

Xuất hiện trong lộ trình

YCT

YCT 4·Đại từ YCT 3·Đại từ

HSK

HSK 2·Đại từ và từ hư cấu

New HSK

New HSK 1·Đại từ

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: nâm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nâm": gọi 'bạn' (你) bằng cả tấm lòng (心) kính trọng — đó là cách thưa 'ngài', 'quý vị'.

Gương Hán-Việt

Chữ 您 ít gặp trong từ Hán-Việt thông dụng; đây là kính ngữ thuần Trung, tương đương 'ngài, quý vị' trong tiếng Việt.

Mở khoá kiến thức

Nắm 您 giúp giao tiếp lịch sự với người lớn tuổi, khách hàng, đối tác — quan trọng trong văn hoá xưng hô Trung Quốc.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 您 là hợp thể hội ý của 你 (anh, bạn) và 心 (tấm lòng). Bộ 心 có thể đồng thời gợi âm vần -m của âm Trung cổ (theo Viên et al., 1996). Đây là dạng kính ngữ của 你, tương đương 'ngài, ông, quý vị' trong tiếng Việt.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

Ngài

Ngài

Ngài

Ngài

Ví dụ

您好！nín hǎo! thanh 2
Xin chào ngài!
请问您贵姓？qǐngwèn nín guì xìng? thanh 3
Xin hỏi quý danh của ngài?
老师，您辛苦了。lǎoshī, nín xīnkǔ le. thanh 3
Thầy ơi, thầy vất vả rồi.
请您稍等一下。qǐng nín shāo děng yíxià. thanh 3
Xin ngài chờ một chút.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

你
您 là kính ngữ của 你, viết thêm bộ 心 bên dưới, dễ viết thiếu.
怎
cũng có bộ 心 ở dưới, cấu trúc trên-dưới tương tự, dễ nhầm.

Liên quan

Cùng bộ

想意感思

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Nghĩa & cách dùng như một từ

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan

Hán-Việt: nâm

Mẹo nhớ

Gương Hán-Việt

Mở khoá kiến thức

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

Ví dụ

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

Liên quan

Cùng bộ

Bình luận từ cộng đồng

Tên Việt dùng chữ này