Chữ 騫 (Khiên): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词

qiān騫

Nghĩa tiếng Việt

thiếu, sứt mẻ; hất lên, ngẩng lên; giật lấy; tội lỗi; ngựa hèn

Âm Hán Việt

khiên

1 chữ20 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 騫 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 馬
Số nét: 20 nét

騫

khiêntượng hìnhngựa bay cao, ngựa vươn lên

騫 thuộc bộ 馬 (mã, ngựa). Không có cấu trúc IDS chi tiết trong dữ liệu dù có tiểu triện. Bộ 馬 xác định liên quan đến ngựa — cụ thể là ngựa vươn cao, phi lên. Wiktionary ghi: raise, hold high; fly, soar. Cũng là tên người nổi tiếng: Trương Khiên (張騫), sứ giả mở Con đường tơ lụa.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Thường làm động từ chỉ hành động ngẩng cao đầu hoặc làm tính từ chỉ sự hư hỏng.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: khiên

Mẹo nhớ

Hán-Việt "khiên": bộ 馬 (ngựa) — hình dung ngựa khiên (vươn, kéo cao) phi lên như Trương Khiên vượt ngàn dặm mở đường tơ lụa.

Gương Hán-Việt

khiên — xuất hiện trong "Trương Khiên" (張騫), tên sứ giả lịch sử; "khiên cử" (nâng cao)

Mở khoá kiến thức

Biết 騫 mở khoá tên lịch sử Trương Khiên (Con đường tơ lụa) và từ văn ngôn chỉ sự vươn lên.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

騫 chỉ hành động ngựa vươn lên, bay cao; cũng có nghĩa nâng cao, tung lên. Wiktionary xác nhận: raise, hold high; fly, soar. Chữ nổi tiếng qua tên Trương Khiên (張騫, thế kỷ II TCN) — sứ giả nhà Hán mở đường sang Tây Vực, đặt nền móng cho Con đường tơ lụa. Chữ tạo muộn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

張zhāng thanh 1騫qiān thanh 1出chū thanh 1使shǐ thanh 3西xī thanh 1域yù, thanh 4，開kāi thanh 1闢pì thanh 4絲sī thanh 1綢chóu thanh 2之zhī thanh 1路lù. thanh 4。
Trương Khiên đi sứ Tây Vực, mở ra Con đường tơ lụa.
騫qiān thanh 1騰téng thanh 2而ér thanh 2上shàng, thanh 4，凌líng thanh 2雲yún thanh 2之zhī thanh 1志zhì. thanh 4。
Vươn bay lên cao, chí khí đạt đến tầng mây.
此cǐ thanh 3鳥niǎo thanh 3展zhǎn thanh 3翅chì thanh 4騫qiān thanh 1翔xiáng, thanh 2，姿zī thanh 1態tài thanh 4優yōu thanh 1美měi. thanh 3。
Con chim này xải cánh bay cao, dáng điệu đẹp.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

謙
cùng âm Hán-Việt khiêm/khiên, dễ nhầm trong phiên âm cổ văn
騰
cùng bộ 馬, đều chỉ bay vọt lên, thường đi cùng nhau

Liên quan

Cùng bộ

馬駐騎騷騁

Cùng pinyin

前千潛簽

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này