Chữ 盜 (Đạo/Dừa): trộm cắp, cướp biển

Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Động từ动词

dào盜

Nghĩa tiếng Việt

ăn cắp

Âm Hán Việt

đạo

1 chữ12 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 盜 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 皿
Số nét: 12 nét

㳄

biểu âmthành phần biểu âm (gốc: nước chảy tràn)

皿

mãnhbiểu nghĩachậu, bát (nghĩa hiện tại sau biến thể); gốc là 舟 (chu, thuyền)

盜 có lịch sử phức tạp: giáp cốt văn là hình thanh — 㳄 (biểu âm) + 舟 (biểu nghĩa: thuyền), nghĩa gốc là dòng nước tràn bờ. Nghĩa 'ăn cắp' là hội ý — 㳄 (thèm muốn, nước dãi) + 皿 (vật dụng của người khác). 舟 biến thành 皿 trong chữ Sở.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Động từ动词

Chữ này làm danh từ chỉ kẻ trộm hoặc làm động từ chỉ hành vi lấy cắp tài sản của người khác.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Hán-Việt: đạo

Mẹo nhớ

Hán-Việt "dừa": 盜 = 㳄 (thèm muốn, nước miếng chảy) + 皿 (vật dụng) — hình ảnh kẻ thèm muốn tài sản người khác, nước miếng nhỏ giọt khi nhìn vào chậu đồ quý.

Gương Hán-Việt

"dừa" trong 盜竊 (trộm cắp), 海盜 (cướp biển — hải đạo)

Mở khoá kiến thức

Biết 盜 (dừa/đạo) mở khoá: 盜竊 (trộm cắp), 海盜 (cướp biển), 強盜 (cướp có vũ trang), 監守自盜 (tự mình canh giữ rồi trộm)

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Wiktionary (李学勤《字源》) giải thích: giáp cốt văn là hình thanh — 㳄 (biểu âm) + 舟 (thuyền), nghĩa gốc là dòng nước tràn bờ, tương thông với 衍, 羨, 延 trong kim văn. Chữ 舟 biến thành 皿 trong văn Sở. Nghĩa 'ăn cắp' là hội ý riêng: 㳄 (nước dãi/thèm muốn) + 皿 (vật dụng) — thèm muốn tài vật của người khác mà lấy trộm. Hai nghĩa có lịch sử tách biệt.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

盜竊他人財物是違法行為。dàoqiè tārén cáiwù shì wéifǎ xíngwéi. thanh 4
Trộm cắp tài sản của người khác là hành vi vi phạm pháp luật.
海盜橫行，商船損失慘重。hǎidào héngxíng, shāngchuán sǔnshī cǎnzhòng. thanh 3
Cướp biển hoành hành, tàu buôn thiệt hại nặng nề.
大量財物被盜，警方介入調查。dàliàng cáiwù bèi dào, jǐngfāng jièrù diàochá. thanh 4
Lượng lớn tài sản bị đánh cắp, cảnh sát vào cuộc điều tra.
開門揖盜，自取其禍。kāimén yī dào, zì qǔ qí huò. thanh 1
Mở cửa đón kẻ cướp, tự chuốc lấy tai họa.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

道
cùng âm dào, tự dạng không giống nhưng dễ nhầm khi tra từ
盆
cùng bộ 皿, đều chỉ vật đựng, dễ nhầm tự dạng

Liên quan

Cùng bộ

盆盘益监

Cùng pinyin

道稻倒到

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này