Chữ 鲆 (Bình): nghĩa cá bơn, cá dẹt, hội ý 鱼+平

Từ vựng tiếng Trung

píng鲆

Nghĩa tiếng Việt

cá bơn vỉ ôliu

1 chữ13 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

鲆 là chữ hội ý: 鱼 (Ngư, cá) + 平 (Bình, phẳng) — con cá phẳng, cá dẹt. Wiktionary xác nhận ls=ic (hội ý): 'a flat fish, a flounder'. Tên chữ mô tả hình dạng đặc trưng của loài cá bơn.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: bình

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bình": 鱼 (cá) + 平 (bằng phẳng) — con cá 'bình' (phẳng dẹt) nằm sát đáy biển; 鲆 = cá bơn.

Gương Hán-Việt

bình — ít dùng độc lập; 牙鲆 (nha bình): cá bơn hàm — loại cá bơn phổ biến ở Đông Á

Mở khoá kiến thức

Biết 鲆 giúp nhận diện tên các loài cá biển trong văn bản thủy sản, ẩm thực Trung Hoa; liên kết với họ cá bơn (Bothidae).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

鲆 (píng) chỉ cá bơn thuộc họ Bothidae — loài cá thân dẹt nằm nghiêng dưới đáy biển. Wiktionary ghi rõ: 鱼 (cá, biểu nghĩa) + 平 (phẳng, biểu nghĩa) = cá phẳng, hội ý. Đây là chữ hội ý thuần túy, mô tả đặc điểm hình dạng. Chữ được tạo muộn để đặt tên khoa học cho loài cá bơn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

牙鲆是一种常见的比目鱼。Yá píng shì yī zhǒng cháng jiàn de bǐmùyú. thanh 2
Cá bơn hàm là loài cá bơn phổ biến.
鲆鱼身体扁平，适合潜伏在海底。Píngyú shēntǐ biǎnpíng, shìhé qiánfú zài hǎidǐ. thanh 2
Cá bơn thân dẹt, thích hợp nằm ẩn dưới đáy biển.
市场上的鲆鱼价格较贵。Shìchǎng shàng de píngyú jiàgé jiào guì. thanh 4
Cá bơn trên thị trường khá đắt tiền.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

鳊
cùng bộ 鱼, cùng chỉ cá dẹt; 鳊 là cá chép dẹt nước ngọt, 鲆 là cá bơn biển
平
là thành phần của 鲆; 平 = phẳng, 鲆 = cá bơn (cá phẳng)

Liên quan

Cùng bộ

鱼鲜鲁鲸鲤

Cùng pinyin

平评瓶苹

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này