Chữ 褊 (Biển): nghĩa hẹp hòi, nguồn gốc

Từ vựng tiếng Trung

biǎn褊

Nghĩa tiếng Việt

nhỏ, hẹp; nóng nảy

1 chữ14 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

衤

ybiểu nghĩaquần áo

扁

biểnbiểu âmdẹt, phẳng

褊 = 衤 (Y, biểu nghĩa: quần áo) + 扁 (Biển, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 衤 chỉ nghĩa liên quan đến y phục — áo chật hẹp; 扁 cho âm đọc biǎn.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: biển

Mẹo nhớ

Hán-Việt "biển": áo (衤) dẹt (扁) — mặc áo chật, tâm địa hẹp biển.

Gương Hán-Việt

biển trong "biển kiến" (褊見, tầm nhìn hẹp)

Mở khoá kiến thức

Biết 褊 giúp đọc cổ văn chỉ tính cách hẹp hòi như 褊躁 (nóng nảy, tầm thường).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Chữ hình thanh: 衤 (y, quần áo) biểu nghĩa; 扁 (biển) biểu âm. Nghĩa gốc: quần áo chật, ôm sát. Từ nghĩa áo chật mở rộng sang: hẹp, nhỏ, tầm thường; tính cách nóng nảy, hẹp hòi. Tiểu triện ghi nhận.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

此人性格褊躁，难以相处。Cǐ rén xìnggé biǎn zào, nányǐ xiāngchǔ. thanh 3
Người này tính nóng nảy, khó giao tiếp.
褊小的心胸难以成大事。Biǎn xiǎo de xīnxiōng nányǐ chéng dàshì. thanh 3
Tâm hồn hẹp hòi khó thành công việc lớn.
他的褊见使他错失了良机。Tā de biǎn jiàn shǐ tā cuòshī le liángjī. thanh 1
Cái nhìn thiển cận khiến anh ta bỏ lỡ cơ hội tốt.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

扁
扁 là phần biểu âm, đứng riêng có nghĩa dẹt/phẳng
遍
đồng âm biàn/biǎn, dạng gần

Liên quan

Cùng bộ

裂袖被裙裤

Cùng pinyin

扁匾贬

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này