馋 (chán): thèm thuồng; tham ăn
thèm thuồng; tham ăn
Âm Hán Việt: sàm
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 食
馋 = 饣 (Thực, biểu nghĩa: thức ăn) + 𫥎 (Sàm, biểu âm). Dạng phồn thể 饞 = 飠(食) + 毚. Rõ (hình thanh): 食 (饣) cho nghĩa, 毚 cho âm chán. Chữ hình thanh điển hình.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm tính từ bổ nghĩa cho người hoặc làm động từ thể hiện sự thèm khát đồ ăn.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /chán/háu ăn
Ví dụ
- 她是个小馋猫。
Cô bé là một con mèo tham ăn nhỏ.
- 一看到蛋糕他就馋了。
Vừa nhìn thấy bánh ngọt là anh ấy thèm ngay.
- 你真是太馋了。
Bạn thật sự quá háu ăn.
- 嘴馋的人容易发胖。
Người hay thèm ăn vặt dễ béo phì.
- 他是个馋猫，看见好吃的就走不动。
Cậu ấy là con mèo tham ăn, thấy đồ ngon là không đi nổi.
- 闻到烤肉的香味，我都馋了。
Ngửi thấy mùi thịt nướng, tôi thèm quá.
- 一看到路边的烤串，我就馋得走不动了。
Thấy xiên nướng ven đường là mình thèm tới mức không bước nổi.
- 你别在我面前吃了，我都被你馋坏了。
Bạn đừng ăn trước mặt mình nữa, mình thèm chết mất.
Hán-Việt: sàm
Mẹo nhớ
Hán-Việt "sàm": thức ăn (饣) cứ lởn vởn trong đầu, háu ăn, thèm ăn không dứt.
Gương Hán-Việt
"sàm" ít dùng trong tiếng Việt hiện đại; 馋 chủ yếu dùng mô tả người háu ăn, thèm ăn
Mở khoá kiến thức
Biết 馋 mở khoá 馋嘴 (miệng thèm ăn), 嘴馋 (hay thèm ăn vặt), 馋猫 (người thèm ăn: kiểu mèo thèm).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 馋 (sàm), phồn thể 饞, là chữ hình thanh: bộ 食 (饣: Thực) biểu nghĩa chỉ ăn uống, thức ăn; 毚 biểu âm cho âm chán. Nghĩa gốc: háu ăn, thèm thuồng quá mức. Mở rộng sang nghĩa ham muốn, thèm khát nói chung.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.