Nghĩa tiếng Việt
meo chua, ôi, thiu
Âm Hán Việt
sưu
Thứ tự viết nét chữ
Tuỳ chỉnh nâng cao
Bộ thủ & thành phần
- Bộ thủ
- 食
- Số nét
- 12 nét
馊 có bộ 食 (thực) biểu nghĩa thức ăn, nhưng Wiktionary không cung cấp phân tích hình-thanh hay hội-ý chi tiết. Dạng cổ 餿. Nghĩa gốc: thức ăn bị chua, ôi thiu. Chưa có nguồn học thuật đầy đủ.
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm tính từ đứng trước danh từ hoặc sau động từ để miêu tả thức ăn bị ôi thiu.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Hán-Việt: sưu
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tẩu": thức ăn (食) bị bỏ đi — cơm thiu, canh chua mùi hắc, ăn vào có hại.
Gương Hán-Việt
tẩu — ít dùng trong tiếng Việt; trong tiếng Trung thường gặp trong 馊了 (ôi rồi), 馊主意 (ý tưởng tệ)
Mở khoá kiến thức
Biết 馊 giúp nhận ra các từ miêu tả thức ăn hư hỏng như 馊了, 馊水 (nước thải thực phẩm) và cả nghĩa bóng 馊主意.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Wiktionary ghi 馊 (dạng cổ 餿): tính từ chỉ thức ăn bị chua, thiu, ôi. Cũng dùng với nghĩa cơ thể có mùi hôi do mồ hôi, hoặc tượng trưng cho ý tưởng tệ ('馊主意'). Bộ 食 (thực) gợi liên quan đến thức ăn. Cấu trúc chi tiết chưa có nguồn học thuật.
Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp
Từ ghép & ví dụ
Từ thường gặp
Ví dụ
- 这碗饭馊了，不能吃了。
Bát cơm này đã thiu rồi, không ăn được nữa.
- 他出了个馊主意，害了大家。
Anh ta đưa ra một ý tưởng tệ hại, làm hỏng việc của mọi người.
- 夏天食物很容易馊掉。
Vào mùa hè thức ăn rất dễ bị ôi thiu.
Bình luận từ cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.
Dùng đặt tên
Tên Việt dùng chữ này
Đang tải…
Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.