Chữ 顛 (Điên): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

diān顛

Nghĩa tiếng Việt

Điền

1 chữ19 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

真

chânbiểu âmcho âm diān

頁

hiệtbiểu nghĩađầu người

顛 = 真 (Chân, biểu âm) + 頁 (Hiệt, biểu nghĩa: đầu người); chữ hình thanh. Bộ 頁 (đầu) xác định liên quan đến đầu — nghĩa gốc là đỉnh đầu, đỉnh cao nhất. Từ nghĩa đỉnh đầu, mở rộng sang nghĩa bị lật ngược (đầu xuống chân lên), điên đảo.

Hán-Việt: điên

Mẹo nhớ

Hán-Việt "điên": 頁 (đầu, biểu nghĩa) + 真 (biểu âm) — hình dung người "điên" đứng đầu ngược xuống đất (頁 lộn), mọi thứ đảo lộn.

Gương Hán-Việt

điên — xuất hiện trong "điên đảo" (顛倒), "điên cuồng" (顛狂), "đỉnh" (từ nghĩa đỉnh cao)

Mở khoá kiến thức

Biết 顛 mở khoá 顛倒 (điên đảo), 顛峰 (đỉnh cao), 顛覆 (lật đổ), 顛沛流離 (lưu lạc long đong).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

顛 là chữ hình thanh: 頁 (đầu người) cho nghĩa đỉnh đầu/đỉnh cao, 真 cho âm. Nghĩa gốc là đỉnh đầu, đỉnh núi. Từ hình ảnh đầu bị lật ngược, nghĩa mở rộng: lật đổ, đảo lộn, điên đảo. Tiếng Việt mượn âm 顛 thành "điên" (mất trí), phản ánh nghĩa đảo lộn tâm thần.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

是非顛倒，令人困惑。shì fēi diān dǎo, lìng rén kùn huò. thanh 4
Thị phi đảo lộn, khiến người ta bối rối.
攀登至山顛，俯瞰全景。pān dēng zhì shān diān, fǔ kàn quán jǐng. thanh 1
Leo lên đỉnh núi, ngắm nhìn toàn cảnh.
顛沛流離，歷盡艱辛。diān pèi liú lí, lì jìn jiān xīn. thanh 1
Lưu lạc long đong, trải qua muôn vàn gian khổ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

癲
cùng âm Hán-Việt điên, nghĩa gần (điên loạn), khác bộ (癲 bộ 疒)
巔
biến thể nghĩa đỉnh núi, cùng âm diān, thường dùng thay nhau

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này