Chữ 逊 (Tốn): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

xùn逊

Nghĩa tiếng Việt

trốn lẩn, lánh đi; kém

1 chữ9 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

辶

sướcbiểu nghĩađi, bước

孙

tônbiểu âmcháu

逊 = 辶(Sước, biểu nghĩa: bước đi) + 孫/孙 (Tôn, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ sước chỉ hành động rút lui, 孙 cho âm đọc.

Hán-Việt: tốn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tốn": bước lui (辶) như người cháu (孙-âm) khiêm nhường — tốn kém, khiêm tốn, nhường bước.

Gương Hán-Việt

"tốn" trong "khiêm tốn", "tốn kém" — nhún nhường, lùi lại, bớt đi

Mở khoá kiến thức

Biết 逊 (tốn) mở khoá: 谦逊 (khiêm tốn), 逊色 (kém hơn, thua kém), 出逊 (rút lui).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Đại triện

Triện thư

逊 là chữ hình thanh: 辵 (đi bộ) biểu nghĩa, 孫 biểu âm. Theo Wiktionary, nghĩa gốc là rút lui, trốn lánh. Từ đó mở rộng sang "khiêm tốn, nhường nhịn, kém hơn". Thấy trong đại triện và triện thư.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

谦逊qiān*xùn

khiêm tốn

谦逊qiān*xùn

khiêm tốn

逊色xùn*sè

kém

Ví dụ

他为人非常谦逊。Tā wéirén fēicháng qiānxùn. thanh 1
Anh ấy rất khiêm tốn trong cuộc sống.
这幅画与原作相比有些逊色。Zhè fú huà yǔ yuánzuò xiāngbǐ yǒuxiē xùnsè. thanh 4
Bức tranh này so với bản gốc có phần kém hơn.
他谦逊地接受了批评。Tā qiānxùn de jiēshòu le pīpíng. thanh 1
Anh ấy khiêm tốn tiếp nhận lời phê bình.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

损
cùng Hán-Việt "tốn", cùng nghĩa giảm đi; 损 là tổn thất/suy giảm (bộ thủ), 逊 là khiêm nhường (bộ sước)
孙
逊 chứa 孙; 孙 đơn thuần là cháu, không liên quan đến khiêm nhường

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này