Nghĩa tiếng Việt
dãy phố thẳng suốt
Thứ tự viết nét chữ
Tuỳ chỉnh nâng caoBộ thủ & thành phần
衕 = 行 (Hàng, biểu nghĩa: đường đi) + 同 (Đồng, biểu âm); chữ hình thanh. 行 chỉ đây là con đường hoặc ngõ phố, 同 cung cấp âm đọc. Chỉ con ngõ thẳng suốt đi xuyên qua.
Hán-Việt: dong
Mẹo nhớ
Hán-Việt "đồng": 行 (hàng — đường) + 同 (đồng — giống nhau) → con ngõ thẳng tắp mà ai cũng có thể đi qua như nhau — "đồng" gợi 'đồng đều' (con đường công cộng).
Gương Hán-Việt
đồng — ít dùng trong Hán-Việt hiện đại; liên quan địa danh và kiến trúc cổ
Mở khoá kiến thức
Biết 衕 (đồng) giúp đọc mô tả đô thị cổ và kiến trúc đường phố trong văn bản lịch sử Trung Hoa.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
衕 (tòng) chỉ ngõ phố hay con đường thẳng xuyên qua (alley, lane). Theo Wiktionary, cấu trúc hình thanh: 行 (hàng) biểu nghĩa 'đường đi', 同 (đồng) biểu âm. Có hình tiểu triện và lục thư thông trên hanziyuan.net. Chữ ít dùng trong tiếng Hán hiện đại ngoài phương ngữ và địa danh.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Từ ghép & ví dụ
Ví dụ
- 衕是一種狹長的小街道。
衕 là một loại con ngõ hẹp dài.
- 北京的胡同就是一種衕。
Hẻm Hồ Đồng Bắc Kinh chính là một loại ngõ.
- 古城中衕巷縱橫交錯。
Trong cổ thành, ngõ hẻm chằng chịt dọc ngang.
Bình luận từ cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.
Dùng đặt tên
Tên Việt dùng chữ này
Đang tải…
Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.