藉 (jí): nhờ vào, trông cậy vào; vin cớ, mượn cớ
nhờ vào, trông cậy vào; vin cớ, mượn cớ
Âm Hán Việt: tịch, tạ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 艸
藉 = 艹 (Thảo, biểu nghĩa: cỏ/thực vật) + 耤 (Tịch, biểu âm). Bộ thảo 艹 gợi ý nghĩa chiếu rơm, thảm cỏ; 耤 cho âm đọc.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ sự nương tựa, mượn cớ hoặc làm giới từ biểu thị phương thức dựa vào đâu.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Giới từ 介词
Ghép với danh từ hoặc đại từ thành cụm chỉ nơi chốn, thời gian, đối tượng: 在家, 跟他. Cụm giới từ đứng TRƯỚC động từ (我在家吃饭), ngược với trật tự tiếng Việt.
Ví dụ
- 他藉此机会表达了感谢。
Anh ấy nhân cơ hội này bày tỏ lòng biết ơn.
- 不要藉口推卸责任。
Đừng mượn cớ để trốn tránh trách nhiệm.
- 这场大雨使道路狼藉。
Cơn mưa lớn khiến đường sá ngổn ngang bừa bãi.
- 他藉着酒意，说了很多平时不敢说的话。
Anh ấy mượn hơi rượu, nói ra nhiều lời thường ngày không dám nói.
- 藉草而坐。
Ngồi dựa vào cỏ.
Hán-Việt: tịch, tạ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tá": cỏ (艹) làm chiếu lót để tựa vào, 藉 nghĩa là nhờ vào, mượn cớ, như ngồi tựa trên chiếu cỏ.
Gương Hán-Việt
Tá trong "tá khẩu" (mượn miệng), "tá cớ" (mượn cớ); cũng đọc tịch trong "lang tịch" (hỗn độn bừa bãi).
Mở khoá kiến thức
Biết 藉 (tá/tịch) mở khóa: 凭藉 (nương nhờ), 狼藉 (lộn xộn), 慰藉 (an ủi), 藉口 (mượn cớ).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Từ cấu trúc: 艹 (thảo) + 耤 (tịch), có thể là chữ hình thanh với 艹 biểu nghĩa (chiếu cỏ, thảm lót) và 耤 biểu âm. Nghĩa gốc là chiếu, thảm lót bằng cỏ; mở rộng sang nhờ vào, mượn cớ. Chữ tạo muộn so với giáp cốt/kim văn.
Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.