腥 (xīng): thịt sống; tanh
thịt sống; tanh
Âm Hán Việt: tinh
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 肉
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
腥 = 月 (bộ nhục, biểu nghĩa: thịt/cơ thể) + 星 (Tinh, biểu âm). Chữ hình thanh: bộ nhục chỉ đây là mùi từ thịt/cá sống, 星 cho âm xīng.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng làm tính từ bổ nghĩa cho danh từ để chỉ mùi vị tanh của cá thịt.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /xīng/có mùi cá
- /xīng/thịt sống hoặc cá sống
Ví dụ
- 这条鱼有点腥。
Con cá này hơi tanh.
- 血腥的场面让人不舒服。
Cảnh đẫm máu khiến người ta khó chịu.
- 她不喜欢腥味，不爱吃海鲜。
Cô ấy không thích mùi tanh nên không thích ăn hải sản.
- 这条鱼有点腥，多放些姜吧。
Con cá này hơi tanh, cho thêm ít gừng đi.
- 我不喜欢吃海鲜，因为太腥了。
Tôi không thích ăn hải sản vì tanh quá.
Hán-Việt: tinh
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tinh": thịt (月/nhục) tanh như sao (星) mùi nồng nặc, mùi tanh của cá thịt sống, không thể chịu được.
Gương Hán-Việt
"tinh" trong "tanh tinh": mùi tanh của thức ăn sống
Mở khoá kiến thức
Biết 腥 (tinh) mở khoá: 腥臭 (tinh xú: mùi tanh hôi); 腥味 (tinh vị: mùi tanh); 血腥 (huyết tinh: đẫm máu, man rợ).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ hình thanh: 肉 (biểu nghĩa: thịt/cơ thể, viết tắt thành 月 trong chữ kép) + 星 (biểu âm). Nghĩa gốc là mùi tanh của thịt cá sống. Có thể liên quan đến màu đỏ thịt sống tươi.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.