Chữ 糞 (Phân): nghĩa phân bón, nguồn gốc giáp cốt văn

Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Động từ动词

fèn糞

Nghĩa tiếng Việt

phân, cứt; bón phân

Âm Hán Việt

phân

1 chữ17 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 糞 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 米
Số nét: 17 nét

釆

biệnbiểu nghĩaphân biệt (hình dáng bàn tay lật)

廾

trấpbiểu nghĩahai tay

糞 là chữ chỉ sự (p — pictophonetic của 指事 cổ). Giáp cốt văn: ba chấm + hình 𠀠 + 廾 (hai tay) + tùy chọn 帚 (chổi). Tiểu triện: 釆 + 𠦒 + 廾. Hình ảnh gốc là tay cầm chổi quét dọn — ý nghĩa phân, cứt phát sinh từ hành động dọn vệ sinh.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Động từ动词

Thường dùng làm danh từ chỉ chất thải hoặc làm động từ với nghĩa bón phân.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: phân

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phân": đôi tay (廾) cầm chổi (帚) dọn 糞 — nhớ 糞 là phân, cứt, đồng thời có nghĩa bón phân ruộng vườn.

Gương Hán-Việt

糞 (phân) — phân bón, phân người/súc vật; cùng âm với 分 (phân chia) nhưng khác nghĩa hoàn toàn

Mở khoá kiến thức

Biết 糞 giúp hiểu các từ nông nghiệp cổ: 糞土 (phân thổ — đất phân), 糞田 (bón ruộng), 糞便 (phân tiện — phân bài tiết).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Wiktionary phân tích: giáp cốt văn là chữ chỉ sự gồm 3 chấm + 𠀠 + 廾 (hai tay) + 帚 (chổi). Tiểu triện: 釆 + 𠦒 + 廾. Hình ảnh gốc là đôi tay cầm chổi dọn dẹp phân. Dạng chữ hiện tại kế thừa từ tiểu triện.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

農夫用糞肥來改善土壤。Nóngfū yòng fèn féi lái gǎishàn tǔrǎng. thanh 2
Nông dân dùng phân bón để cải tạo đất.
糞便處理是環境衛生的重要課題。Fènbiàn chǔlǐ shì huánjìng wèishēng de zhòngyào kètí. thanh 4
Xử lý phân thải là vấn đề quan trọng của vệ sinh môi trường.
他在花園裡施糞。Tā zài huāyuán lǐ shī fèn. thanh 1
Anh ấy bón phân trong vườn hoa.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

分
đồng âm fēn/phân, nhưng 糞 là phân bón còn 分 là chia
粪
粪 là dạng giản thể của 糞, tự dạng khác nhau

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Danh từ 名词

Động từ 动词