筛 (shāi): cái dần, cái sàng
cái dần, cái sàng
Âm Hán Việt: si, sư
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 竹 (trúc)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
筛 = 竹 (Trúc, biểu nghĩa: tre) + 师 (Sư, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ trúc chỉ vật liệu làm bằng tre; 师 cho âm shāi (gần sī).
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước danh từ chỉ vật cần lọc hoặc làm danh từ chỉ dụng cụ sàng.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /shāi/rây
Ví dụ
- 把面粉用筛子筛一遍。
Rây bột mì qua rây một lần.
- 公司对应聘者进行了严格筛选。
Công ty sàng lọc nghiêm ngặt các ứng viên.
- 这道工序需要筛去杂质。
Công đoạn này cần lọc bỏ tạp chất.
- 把面粉先筛一遍,做出来的蛋糕更细。
Rây bột mì một lượt trước, bánh làm ra sẽ mịn hơn.
- 公司先筛掉不合格的简历,再安排面试。
Công ty lọc bỏ những hồ sơ không đạt trước, rồi mới xếp lịch phỏng vấn.
Hán-Việt: si, sư
Mẹo nhớ
Hán-Việt "si": tre (竹) dưới tay thầy (師), si sàng, thầy dùng rây tre để sàng lọc học trò.
Gương Hán-Việt
"si" ít dùng độc lập trong tiếng Việt hiện đại; 筛 dùng trong 筛选 (sàng lọc)
Mở khoá kiến thức
Biết 筛 mở khoá 筛选 (sàng lọc, tuyển chọn), 筛子 (cái rây), 过筛 (lọc qua rây).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
筛 (phồn thể 篩) là chữ hình thanh: bộ 竹 (trúc: tre) biểu nghĩa, vì cái rây xưa làm bằng tre; 師 (sư) cho âm. Nghĩa là cái rây, sàng, lọc; động từ là rây, sàng qua. Cũng dùng để chỉ việc lọc lựa (筛选: sàng lọc).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK