盏 (zhǎn): cái chén nhỏ
cái chén nhỏ
Âm Hán Việt: trản
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 皿 (mãnh)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
盏 là dạng giản thể của 盞. Chữ hình thanh: 皿 (Mãnh) biểu nghĩa chỉ vật đựng; 戋 (Tiên, giản thể của 戔) biểu âm gợi ý nhỏ bé. Nghĩa là chén nhỏ, đèn dầu nhỏ.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng làm lượng từ cho đèn hoặc làm danh từ chỉ cái chén nhỏ.
Quy tắc chung của từng loại từ
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zhǎn/cái (đèn)
Ví dụ
- 桌上点着一盏油灯。
Trên bàn thắp một ngọn đèn dầu.
- 她端着茶盏,静静地品茶。
Cô cầm chén trà, lặng lẽ thưởng trà.
- 这盏灯已经用了几十年了。
Chiếc đèn này đã dùng mấy chục năm rồi.
- 桌子上放着一盏小灯,光线很柔和。
Trên bàn đặt một ngọn đèn nhỏ, ánh sáng rất dịu.
- 夜深了,只有他家还亮着一盏灯。
Đêm đã khuya, chỉ có nhà anh ấy còn sáng một ngọn đèn.
Hán-Việt: trản
Mẹo nhớ
Hán-Việt "trản": cái bát (皿) nhỏ bé (戋), chiếc chén rượu nhỏ hoặc ngọn đèn dầu.
Gương Hán-Việt
trản trong 灯盏 (đăng trản: ngọn đèn dầu), 茶盏 (trà trản: chén trà nhỏ)
Mở khoá kiến thức
Biết 盏 mở khoá: 灯盏, 茶盏, 油灯一盏, nhóm từ về dụng cụ uống và đèn.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
盏 là giản thể của 盞 (rút gọn 戔 thành 戋). Theo cấu trúc 盞, gồm 皿 (biểu nghĩa: dụng cụ đựng) và 戔 (biểu âm, gợi ý nhỏ). Nghĩa là chén nhỏ hoặc dùng làm lượng từ đếm đèn. Dạng tiểu triện và lục thư thông đã có.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.