XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
bì痹

Nghĩa tiếng Việt

bị tê liệt

1 chữ13 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

疒
nạchbiểu nghĩabệnh tật
畀
týbiểu âm(cho âm bì)

痹 = 疒(Nạch, biểu nghĩa: bệnh tật) + 畀 (Tý, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ nạch (疒) chỉ các loại bệnh; 畀 cho âm bì.

Hán-Việt: tê

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tê": bệnh (疒) tý liệt — tê cứng, không cảm giác, như bị tý đánh vào.

Gương Hán-Việt

"tê" trong "tê liệt" (麻痹 — mất cảm giác); "tê" còn dùng độc lập trong tiếng Việt

Mở khoá kiến thức

Biết 痹 mở khoá 麻痹 (tê liệt, thiếu cảnh giác), 风湿性关节炎引起的痹症 (chứng tê khớp do thấp khớp).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

痹 seal 1
Tiểu triện

痹 là chữ hình thanh: bộ 疒 (nạch — bệnh) biểu nghĩa; 畀 (tý) cho âm bì. Theo Wiktionary, 痹 là dạng thông thường của 痺, nghĩa là tê liệt, cứng khớp do bệnh, không cảm giác. Trong y học Trung Quốc cổ truyền, đây là chứng bệnh tê mỏi gân cốt.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 长时间久坐会导致腿部麻痹。cháng shíjiān jiǔ zuò huì dǎozhì tuǐbù mábì. thanh 2

    Ngồi lâu có thể gây tê liệt chân.

  • 不要麻痹大意，要时刻保持警惕。bùyào mábì dàyì, yào shíkè bǎochí jǐngtì. thanh 4

    Đừng lơ là mất cảnh giác, phải luôn tỉnh táo.

  • 中医认为痹症是由风寒湿引起的。zhōngyī rènwéi bì zhèng shì yóu fēng hán shī yǐnqǐ de. thanh 1

    Đông y cho rằng chứng tê liệt do phong hàn thấp gây ra.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 痺

    đây là phồn thể/dạng biến thể của 痹, cùng nghĩa tê liệt

  • 避

    cùng âm bì, dễ nhầm; 避 nghĩa là tránh né, 痹 nghĩa là tê liệt

Liên quan

Cùng pinyin

比必笔避
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.