甭 (béng): đừng, khỏi, không phải, không cần
đừng, khỏi, không phải, không cần
Âm Hán Việt: bằng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 用 (dụng)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
甭 là chữ hội ý ghép từ 不 (Bất: không) + 用 (Dụng: dùng); tổng hợp nghĩa thành "không cần dùng". Đây là chữ tạo muộn, xuất hiện trong khẩu ngữ Bắc Kinh, chưa thấy trong giáp cốt hay kim văn.
Loại từ & cách dùng
Thường làm phó từ đứng trước động từ hoặc tính từ để biểu thị sự phủ định hoặc khuyên ngăn.
Quy tắc chung của loại từ này
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /béng/đừng
Ví dụ
- 甭客气，随便吃。
Đừng khách khí, cứ tự nhiên ăn đi.
- 甭管他，让他一个人静一静。
Đừng quan tâm đến anh ấy, để anh ấy một mình yên tĩnh.
- 甭提了，那件事就算了。
Thôi đừng nhắc nữa, chuyện đó coi như xong.
- 你甭担心，我自己能行。
Bạn khỏi lo, tôi tự làm được.
- 这点小事甭麻烦他了。
Chuyện nhỏ này đừng làm phiền anh ấy nữa.
Hán-Việt: bằng
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bằng": bất (不) dụng (用) xếp chồng, bằng lòng không dùng, tức là không cần.
Gương Hán-Việt
"bằng" ít dùng trong văn cổ; 甭 là chữ khẩu ngữ Bắc Kinh, không có từ Hán-Việt tương ứng phổ biến
Mở khoá kiến thức
Biết 甭 mở khoá cách nói khẩu ngữ: 甭客气 (đừng khách khí), 甭管 (đừng bận tâm), 甭提了 (đừng nhắc nữa).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
甭 là chữ hội ý được tạo muộn trong tiếng Quan Thoại Bắc Kinh (phương ngữ): 不 (bất: không) + 用 (dụng: cần/dùng) = không cần. Chữ này là dạng viết rút gọn ngữ âm của 不用 (bù yòng). Chưa thấy trong giáp cốt hay kim văn. Chữ tạo muộn, dùng trong khẩu ngữ, không có trong văn viết chính thức.
Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.