爬 (pá): leo, trèo; bò
leo, trèo; bò
Âm Hán Việt: bà
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 爪 (trảo)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
爬 = 爪 (Trảo, móng/bàn tay, biểu nghĩa) + 巴 (Ba, biểu âm); chữ hình thanh. Nghĩa gốc 'cào, bới bằng tay' phát triển thành 'bò, leo, trèo' (dùng cả tay và chân).
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động di chuyển bằng cả tay chân hoặc leo trèo lên cao.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /pá/leo
Ví dụ
- 我们周末去爬山。
Cuối tuần chúng tôi đi leo núi.
- 小孩在地上爬。
Em bé đang bò trên đất.
- 猫爬上了树。
Con mèo trèo lên cây.
- 他喜欢爬山。
Anh ấy thích leo núi.
- 猴子会爬树
Khỉ biết leo cây
- 他爬上山去了
Anh ấy leo lên núi rồi
- 我们明天去爬山吧。
Mai tụi mình đi leo núi nhé.
- 他的腿疼，不能爬楼。
Chân anh ấy đau, không leo cầu thang được.
- 小狗爬到桌子上了。
Con chó con trèo lên bàn rồi.
- 你看，他爬上去了！
Nhìn kìa, anh ấy trèo lên rồi!
Hán-Việt: bà
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bò" (đọc theo nghĩa tiếng Việt) = bò, leo. Nhớ: 爪 (móng tay) bám lấy 巴, dùng móng tay bám mà trèo lên, đó là 'bò, leo'.
Gương Hán-Việt
Chữ 爬 thường được dịch trực tiếp sang tiếng Việt là 'bò, leo, trèo': Hán-Việt cổ ít dùng.
Mở khoá kiến thức
Biết 爬 mở khoá 爬山 (bò sơn - leo núi), 爬行 (bò hành - bò trườn), 攀爬 (phan bò - trèo).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
爬 là chữ hình thanh ghép 爪 (móng tay, bàn tay khi cào bới, biểu nghĩa) với 巴 (biểu âm). Nghĩa gốc là 'cào, bới bằng tay'; mở rộng thành 'bò, leo, trèo': các hoạt động dùng cả bàn tay và đầu gối tiếp xúc mặt đất.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK