揪 (jiū): níu, xoắn lại
níu, xoắn lại
Âm Hán Việt: thu
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
揪 = 扌(Thủ, biểu nghĩa: tay) + 秋 (Thu, biểu âm). Chữ hình thanh: 扌 chỉ hành động tay, 秋 cho âm đọc jiū.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước danh từ chỉ tóc, tai hoặc vạt áo để tả hành động túm chặt.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /jiū/nắm chặt
Ví dụ
- 他揪住了小偷的衣领。
Anh ấy túm lấy cổ áo tên trộm.
- 这件事真让人揪心。
Chuyện này thật khiến người ta thắt lòng.
- 妈妈揪着孩子的耳朵。
Mẹ kéo tai đứa con.
- 两个孩子打架,互相揪着对方的衣服不放。
Hai đứa trẻ đánh nhau, túm áo nhau không chịu buông.
- 听到这个消息,我的心马上揪了起来。
Nghe tin này, tim tôi thắt lại ngay.
Hán-Việt: thu
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tựu": dùng TAY (扌) TÚM lấy như gió MÙA THU (秋) cuốn lá, nắm chặt, kéo mạnh.
Gương Hán-Việt
揪心 (tựu tâm: thắt lòng, lo lắng cồn cào)
Mở khoá kiến thức
Biết 揪 (tựu) mở khoá: 揪心 (thắt lòng), 揪住 (túm lấy), 揪耳朵 (kéo tai).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ hình thanh. 手/扌 (tay) là phần biểu nghĩa; 秋 (mùa thu) là phần biểu âm. Nghĩa gốc: nắm chặt, túm, kéo mạnh bằng tay.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK