Chữ 掖 (Dịch): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词

yē掖

Nghĩa tiếng Việt

nách; giúp; ở bên

Âm Hán Việt

dịch

1 chữ11 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 掖 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 手
Số nét: 11 nét

掖 là chữ hình thanh: bộ 扌 (thủ, biểu nghĩa: tay) + 夜 (dạ, biểu âm, gợi đọc yē/yè). Chữ chỉ hành động kẹp vào nách, đỡ bằng tay, hoặc giấu vào bên sườn.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Làm động từ biểu thị hành động nhét đồ vật vào thắt lưng hoặc nâng đỡ ai đó.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: dịch

Mẹo nhớ

Hán-Việt "dịch": bộ tay 扌 + 夜 (dạ = đêm) — ban "dạ" đêm khuya, tay kẹp nhau đỡ người té, đó là 掖 (đỡ, kẹp nách).

Gương Hán-Việt

掖 trong 掖庭 (dịch đình — cung điện bên hông), 扶掖 (phù dịch — nâng đỡ, giúp đỡ)

Mở khoá kiến thức

Biết 掖 mở khoá 扶掖 (nâng đỡ người dưới), 掖庭 (cung điện hậu cung) trong văn học cổ.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 掖 là chữ hình thanh: bộ 扌/手 (thủ) biểu nghĩa chỉ hành động của tay, 夜 (dạ) biểu âm. Nguyên nghĩa liên quan đến vùng nách — kẹp vào nách, đỡ bằng cánh tay. Cũng dùng chỉ cung điện hai bên (biên cung). Cách đọc Hán-Việt dịch phản ánh âm trung cổ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

扶掖fúyè

nâng đỡ, dìu dắt (thường dùng trong văn viết)

藏掖cángyē

Giấu giếm, che đậy (sự việc hoặc đồ vật)

Ví dụ

他掖着一本书走进了教室。tā yēzhe yī běn shū zǒujìnle jiàoshì. thanh 1
Anh ấy kẹp một cuốn sách vào nách bước vào lớp.
老师扶掖后进学生进步。lǎoshī fúyè hòujìn xuéshēng jìnbù. thanh 3
Giáo viên nâng đỡ học sinh yếu tiến bộ.
他把钱掖在枕头底下。tā bǎ qián yēzài zhěntou dǐxia. thanh 1
Anh ấy nhét tiền dưới gối.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

夜
夜 là thành phần âm của 掖, trông giống nhau
腋
cùng âm và cùng gốc nghĩa nách (腋 = nách)

Liên quan

Cùng bộ

推拉扶握拿

Cùng pinyin

也夜叶业

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này