挽 (wǎn): kéo
kéo
Âm Hán Việt: vãn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
挽 = 扌(Thủ, biểu nghĩa: tay) + 免 (Miễn, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ thủ chỉ hành động kéo, níu giữ bằng tay; 免 cung cấp âm (wǎn). Tay níu kéo lại để tránh mất đi.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm động từ đứng trước tân ngữ để biểu thị hành động kéo, giữ lại hoặc cứu vãn.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Ví dụ
- 他努力挽回失去的信任。
Anh ấy cố gắng lấy lại niềm tin đã mất.
- 医生尽力挽救病人的生命。
Bác sĩ hết sức cứu sống bệnh nhân.
- 局势危急,他们力挽狂澜。
Tình thế nguy cấp, họ gắng sức cứu vãn đại cuộc.
- 她挽着妈妈的胳膊,慢慢走进了公园。
Cô ấy khoác tay mẹ, chậm rãi bước vào công viên.
- 他挽起袖子,开始帮大家搬东西。
Anh ấy xắn tay áo lên, bắt đầu giúp mọi người khuân đồ.
Từ ghép
- 挽回
khôi phục
- 挽救
cứu vãn
- 挽幢
cờ phướn trong tang lễ
- 挽歌
bài ca tang lễ, khúc bi ca
- 挽留
giữ lại, níu kéo
- 挽联
câu đối dùng trong đám tang để tưởng nhớ người đã khuất
- 挽词
lời văn, bài văn dùng để tưởng nhớ người đã khuất
- 挽辞
lời văn, bài văn dùng để tưởng nhớ người đã khuất (tương đương 挽词)
- 力挽狂澜
nỗ lực cứu vãn tình thế nguy cấp
Hán-Việt: vãn
Mẹo nhớ
Hán-Việt "vãn": tay (扌) níu kéo miễn (免/miễn) cho khỏi mất, vãn hồi, cứu vãn tình thế.
Gương Hán-Việt
vãn trong 挽回 (vãn hồi: lấy lại, cứu vãn), 挽救 (vãn cứu: cứu vãn)
Mở khoá kiến thức
Biết 挽 (vãn) mở khoá: 挽回 (lấy lại), 挽救 (cứu vãn), 力挽狂澜 (gắng sức cứu vãn).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
挽 là chữ hình thanh: bộ 手 (扌) biểu nghĩa (tay: kéo, níu giữ), 免 biểu âm. Nghĩa gốc là kéo lại, níu giữ; mở rộng sang cứu vãn, lấy lại (những gì đã mất).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK