挪 (nuó): chuyển dời
chuyển dời
Âm Hán Việt: na
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
挪 = 扌(Thủ, biểu nghĩa: tay) + 那 (Na, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ thủ chỉ hành động di chuyển bằng tay; 那 cung cấp âm (nuó).
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm động từ chỉ hành động di chuyển vị trí của đồ vật hoặc tiền bạc, thường mang tân ngữ phía sau.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /nuó/di chuyển
Ví dụ
- 请把椅子挪过去一点。
Xin hãy dịch chiếc ghế đi một chút.
- 他把桌子挪到窗边，光线更好了。
Anh ấy dịch bàn ra gần cửa sổ, ánh sáng tốt hơn.
- 他私自挪用了公款，被查处了。
Anh ta tự ý chiếm dụng công quỹ và bị điều tra xử lý.
- 请把桌子挪一下。
Làm ơn dịch cái bàn đi một chút.
- 我们把沙发挪到窗户旁边吧。
Chúng ta chuyển ghế sofa ra cạnh cửa sổ đi.
Hán-Việt: na
Mẹo nhớ
Hán-Việt "na": tay (扌) đẩy 'na đây na đó', na dịch, chuyển vật từ chỗ này sang chỗ khác.
Gương Hán-Việt
na trong 挪动 (na động: dịch chuyển, di dời)
Mở khoá kiến thức
Biết 挪 (na) mở khoá: 挪动 (dịch chuyển), 挪用 (chiếm dụng vốn), 腾挪 (xoay xở).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
挪 là chữ hình thanh: bộ 手 (扌) biểu nghĩa (tay: đẩy, dịch chuyển), 那 biểu âm. Nghĩa gốc và duy nhất là dời chỗ, di chuyển sang một bên.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.