抠 (kōu): moi, móc; khắc, chạm
moi, móc; khắc, chạm
Âm Hán Việt: khu
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
抠 ít tài liệu cấu trúc từ nguồn hiện có. Bộ 手/扌 (thủ: tay) ngầm liên quan đến hành động dùng tay; phần còn lại chưa xác định rõ.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm động từ chỉ hành động móc, khoét hoặc làm tính từ chỉ tính cách keo kiệt.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /kōu/đào ra
Ví dụ
- 他太抠门了,从不请客吃饭。
Anh ta quá keo kiệt, chưa bao giờ mời ai ăn cơm.
- 她用指甲把墙上的污渍抠掉了。
Cô ấy dùng móng tay móc sạch vết bẩn trên tường.
- 设计师把产品照片抠图处理了。
Nhà thiết kế đã xử lý cắt nền ảnh sản phẩm.
- 他这个人特别抠,请客从来舍不得多花钱。
Anh ta keo kiệt lắm, mời khách chẳng bao giờ dám chi nhiều.
- 别抠这些小细节了,先把大的方向定下来。
Đừng bới mấy chi tiết vụn vặt nữa, chốt hướng chính trước đã.
Hán-Việt: khu
Mẹo nhớ
Hán-Việt "khu": tay (扌) moi vào góc khuất, 抠门 là kẻ bủn xỉn, tay chặt chẽ không chịu móc tiền ra.
Gương Hán-Việt
抠门 (khu môn): keo kiệt, bủn xỉn
Mở khoá kiến thức
Biết 抠 (khu) mở khoá từ 抠门 (khu môn: keo kiệt), 抠图 (khu đồ: cắt ghép ảnh) và 抠字眼 (khu tự nhãn: bới lông tìm vết trong ngôn từ).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ thuộc bộ 手 (扌), biểu thị hành động dùng tay: moi, móc ra, khắc chạm. Cũng có nghĩa bủn xỉn (tight-fisted). Đây là chữ muộn, không thấy trong giáp cốt hay kim văn.
Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK