幢 (chuáng): toà, ngôi (lượng từ cho nhà)
toà, ngôi (lượng từ cho nhà)
Âm Hán Việt: tràng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 巾 (cân)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
幢 = 巾 (Cân, biểu nghĩa: vải/khăn) + 童 (Đồng, biểu âm: góp âm chuáng/zhuàng). Chữ hình thanh: 巾 gợi nghĩa vật bằng vải (cờ, màn, rèm), 童 góp âm. Chữ đa âm: chuáng (lá cờ, tán che) và zhuàng (lượng từ đếm nhà).
Loại từ & cách dùng
Thường dùng làm lượng từ đứng trước danh từ chỉ tòa nhà, hoặc làm danh từ chỉ cái phướn trong Phật giáo.
Quy tắc chung của từng loại từ
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zhuàng/đoàn
Ví dụ
- 他住在一幢白色的房子里。
Anh ấy sống trong một toà nhà màu trắng.
- 鬼影幢幢，让人害怕。
Bóng ma lờ mờ, khiến người ta sợ hãi.
- 公园里有一根古老的经幢。
Trong công viên có một cột kinh cổ xưa.
- 这里有几幢新楼。
Ở đây có mấy tòa nhà mới.
- 那幢房子是我爷爷的。
Ngôi nhà đó là của ông tôi.
Hán-Việt: tràng
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tràng": 巾 (vải) rộng như 童 (đồng: trẻ em) kéo lên, tràng phan (lá cờ/tán), dùng để đếm toà nhà cao tràng.
Gương Hán-Việt
tràng trong 幢幢 (tràng tràng: lung lay như bóng ma), 经幢 (kinh tràng: cột kinh)
Mở khoá kiến thức
Biết 幢 (tràng) mở khoá: 幢幢 (bóng ma lờ mờ), 经幢 (cột kinh Phật), dùng đếm toà nhà: 一幢楼 (một toà nhà).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
幢 là chữ hình thanh: 巾 (cân, vải/khăn) làm biểu nghĩa, 童 (đồng) làm biểu âm. Nghĩa gốc là cột gỗ chống đỡ, lá cờ hoặc tán lọng. Nghĩa lượng từ (đếm toà nhà) phát triển sau. Cung cấp hai âm đọc với hai nghĩa khác nhau cho chữ này.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.