亏 (kuī): thiếu, khuyết; giảm bớt
thiếu, khuyết; giảm bớt
Âm Hán Việt: khuy
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 二
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
亏 là dạng giản thể của 虧. Chữ phồn 虧 vốn là hình thanh: 雐 (biểu âm) + 亏 (biểu nghĩa: thở ra). Trong giản thể, chỉ giữ lại phần dưới 亏 (vốn là chữ 亏 cổ: nghĩa 'thở ra, hao tổn'). Vì giản thể đã thu gọn về một thành tố, ta xem 亏 như một chữ tượng hình thống nhất.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ sự thua lỗ tài chính hoặc làm phó từ biểu thị sự may mắn nhờ có ai đó.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /kuī/may mắn thay
Ví dụ
- 幸亏你提醒了我。
May mà bạn nhắc tôi.
- 这次生意亏了不少钱。
Lần buôn bán này lỗ không ít tiền.
- 老实人容易吃亏。
Người thật thà dễ bị thiệt.
- 多亏有朋友帮忙。
Nhờ có bạn bè giúp đỡ.
- 多亏你帮我,不然我就迟到了。
May mà có bạn giúp, không thì tôi đã đến muộn rồi.
- 幸亏带了伞,不然就淋湿了。
May mà mang ô, không thì đã bị ướt rồi.
- 这次做生意亏了不少钱。
Lần làm ăn này lỗ khá nhiều tiền.
- 亏了你提醒我,我差点儿忘了带护照。
May mà bạn nhắc mình, suýt nữa mình quên mang hộ chiếu.
Hán-Việt: khuy
Mẹo nhớ
Hán-Việt "khuy": 亏 là giản thể của 虧, vốn nghĩa 'thở ra, hao tổn', đúng nghĩa 'thiếu, lỗ, nhờ' trong 吃亏 (chịu thiệt), 亏损 (lỗ), 幸亏 (may nhờ).
Gương Hán-Việt
'khuy' trong 'khuyết' (cùng gốc), 'khuy tổn'
Mở khoá kiến thức
Nắm 亏 mở khoá loạt từ HSK 5-7: 吃亏, 多亏, 幸亏, 亏待, 亏损, 亏本.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
亏 là giản thể của 虧. Chữ phồn 虧 là hình thanh: 雐 (biểu âm) + 亏 (biểu nghĩa, vốn nghĩa 'thở ra, khí hao'). Trong giản hoá hiện đại, chỉ giữ lại 亏. Nghĩa gốc 'hao tổn, thiếu hụt, thiệt thòi' giữ nguyên trong 吃亏 (thiệt thòi), 亏损 (lỗ vốn), 幸亏 (may mà).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.