Chữ 痊 (Thuyên): khỏi bệnh, bình phục

Từ vựng tiếng Trung

quán痊

Nghĩa tiếng Việt

khỏi bệnh

1 chữ11 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

痊

thuyêntượng hìnhkhỏi bệnh, bình phục

痊 nhìn hình dạng có bộ 疒(bệnh) gợi liên quan đến bệnh tật, nhưng Wiktionary không cung cấp phân tích cấu tạo chi tiết. Chữ chỉ sự hồi phục hoàn toàn sau bệnh.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: thuyên

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thuyên": bộ bệnh (疒) được chữa thuyên giảm — khỏi hẳn, bình phục hoàn toàn như từ 痊愈 (thuyên du).

Gương Hán-Việt

thuyên trong "thuyên du" (痊愈 — khỏi bệnh hoàn toàn), "thuyên giảm" — chữ Hán-Việt quen thuộc trong y tế

Mở khoá kiến thức

Biết 痊 mở khoá: 痊愈 (thuyên du — bình phục hoàn toàn), 大痊 (đại thuyên — hồi phục tốt).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Wiktionary chỉ ghi nhận 痊 có dữ liệu Han etym nhưng không phân tích cấu tạo. Không có ảnh etymology. Nghĩa là khỏi bệnh, hồi phục hoàn toàn. Từ phổ biến nhất là 痊愈 (thuyên du — bình phục). Chưa có nguồn học thuật xác nhận cấu tạo chi tiết.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

经过治疗，他的病已经痊愈了。Jīngguò zhìliáo, tā de bìng yǐjīng quányù le. thanh 1
Sau điều trị, bệnh của anh ấy đã khỏi hoàn toàn.
祝您早日痊愈！Zhù nín zǎorì quányù! thanh 4
Chúc bạn mau bình phục!
伤口痊愈需要一段时间。Shāngkǒu quányù xūyào yī duàn shíjiān. thanh 1
Vết thương cần thời gian để lành hẳn.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

全
cùng âm quán, 全 nghĩa toàn vẹn, hoàn toàn
泉
cùng âm quán, 泉 bộ thuỷ nghĩa suối nước

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này