XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
chéng塍

Nghĩa tiếng Việt

thửa ruộng cấy lúa

1 chữ13 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

朕
trẫmbiểu âmta (ngôi xưng của vua)
土
thổbiểu nghĩađất

塍 = 朕 (Trẫm, biểu âm) + 土 (Thổ, biểu nghĩa: đất); chữ hình thanh. Phần 朕 cho âm đọc gần chéng; phần 土 chỉ đây là vật thể làm từ đất — bờ ruộng, bờ đê.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: thặng

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thặng": bờ đất (土) phân chia ruộng, mang âm của 朕 — hình dung vị vua (朕) đứng trên bờ ruộng (土) kiểm tra mùa màng.

Gương Hán-Việt

thặng — ít dùng trong tiếng Việt hiện đại; xuất hiện trong thơ văn cổ chỉ bờ ruộng

Mở khoá kiến thức

Biết 塍 mở khoá các từ điền viên cổ: 田塍 (bờ ruộng), 塍上 (trên bờ ruộng).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

塍 bronze 1塍 bronze 2塍 bronze 3塍 bronze 4
Kim văn
塍 seal 1
Tiểu triện

塍 là chữ hình thanh: 土 (thổ, đất) biểu nghĩa, 朕 (trẫm) biểu âm. Theo Wiktionary, chữ chỉ con đường nổi giữa các thửa ruộng, bờ đê phân chia ruộng lúa. Kim văn và tiểu triện đã xác nhận cấu trúc này.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 春雨過後，田塍泥濘難行。chūnyǔ guòhòu, tián chéng níng nàn xíng. thanh 1

    Sau cơn mưa xuân, bờ ruộng trở nên lầy lội khó đi.

  • 農夫沿著塍邊勞作。nóngfū yánzhe chéng biān láozuò. thanh 2

    Người nông dân làm việc dọc theo bờ ruộng.

  • 塍草青青，映著朝露。chéng cǎo qīngqīng, yìngzhe zhāolù. thanh 2

    Cỏ trên bờ ruộng xanh tươi, phản chiếu giọt sương mai.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 城

    cùng âm chéng, cùng bộ thổ, nghĩa thành phố — rất dễ nhầm hình dạng

  • 成

    cùng âm chéng, nghĩa hoàn thành — nhầm âm khi đọc

Liên quan

Cùng pinyin

成程城承
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.