Chữ 髒 (Tạng): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词

zāng髒

Nghĩa tiếng Việt

bẩn thỉu

Âm Hán Việt

tạng

1 chữ21 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 髒 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 骨
Số nét: 21 nét

骨

cốtbiểu nghĩaxương, cốt tủy

葬

tángbiểu âmchôn cất — cho âm đọc

髒 là chữ hình thanh: 骨 (Cốt, biểu nghĩa — xương) + 葬 (Táng, biểu âm). Wiktionary xác nhận: {{Han compound|骨|t1=bone|葬|ls=psc|c1=s|c2=p}}. Nghĩa: bẩn, dơ bẩn; cũng có nghĩa cứng và mập (cổ văn). Chữ truyền thống.

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Chữ này thường đứng trước danh từ làm định ngữ hoặc đứng sau phó từ chỉ mức độ để miêu tả trạng thái không sạch sẽ.

Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: tạng

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tạng": 骨 (xương) + 葬 (chôn cất) — "tạng" như "bẩn", xương 骨 sau khi bị chôn 葬 trong đất sẽ dính bẩn, ô nhiễm.

Gương Hán-Việt

tạng trong "uế tạng" (bẩn thỉu), "tạng tích" (dơ bẩn, bẩn thỉu)

Mở khoá kiến thức

Biết 髒 (tạng) mở khoá: 骯髒 (ông tạng — bẩn thỉu, dơ), 弄髒 (làm bẩn), 髒亂 (bẩn thỉu và lộn xộn).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

髒 là chữ hình thanh gồm 骨 (xương — biểu nghĩa) và 葬 (biểu âm, âm zāng). Nghĩa phái sinh: bẩn bởi vì xương sau khi chôn cất sẽ bẩn, ô uế. Nghĩa hiện đại thông dụng: bẩn thỉu, dơ. Dạng giản thể là 脏 (đồng âm và đồng nghĩa với 臟 — nội tạng).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他的衣服弄髒了。tā de yīfu nòng zāng le. thanh 1
Quần áo của anh ấy bị bẩn rồi.
这个地方又髒又乱。zhège dìfāng yòu zāng yòu luàn. thanh 4
Nơi này vừa bẩn vừa lộn xộn.
洗手，不要弄髒食物。xǐ shǒu, bùyào nòng zāng shíwù. thanh 3
Rửa tay đi, đừng để làm bẩn thức ăn.
骯髒的环境对健康有害。āngzāng de huánjìng duì jiànkāng yǒuhài. thanh 1
Môi trường bẩn thỉu có hại cho sức khoẻ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

脏
脏 là giản thể dùng cho cả 髒 (bẩn) và 臟 (nội tạng) — dễ nhầm nghĩa
葬
là thành phần biểu âm, nhưng có hình dạng phức tạp trong tổng thể

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này