Chữ 赆 (Tẫn): nghĩa lễ tiễn hành, cống vật

Từ vựng tiếng Trung

jìn赆

Nghĩa tiếng Việt

đồ cống

1 chữ10 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

赆

tẫntượng hìnhđồ tặng kẻ ra đi, lễ tiễn hành; dạng giản hoá của 贐

赆 là dạng giản thể/biến thể của 贐. Chữ tạo muộn, xuất hiện trong Lục thư thông. Cấu trúc ngữ nguyên theo 贐 gốc. Chưa thể xác định hình thanh hay hội ý từ dạng này.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tẫn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tẫn": nghĩ đến "tẫn" (hết, cạn) — người sắp ra đi tặng nhau vật phẩm cuối cùng trước khi chia tay.

Gương Hán-Việt

tẫn ít dùng trong từ Hán-Việt thông dụng; gặp trong văn cổ với nghĩa lễ tiễn hành.

Mở khoá kiến thức

Biết 赆 giúp đọc thơ văn tiễn biệt cổ điển Trung Hoa.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Lục thư thông

Wiktionary dẫn chiếu 贐 làm dạng chính. 赆/贐 nghĩa là đồ tặng phẩm trao cho người lên đường, lễ vật tiễn hành; hoặc cống vật dâng lên vua chúa. Chữ tạo muộn, chưa có nguồn học thuật rõ ràng về cấu trúc dạng giản thể này.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

友人临行，众人各赠赆礼。yǒurén lín xíng, zhòng rén gè zèng jìn lǐ. thanh 3
Bạn bè sắp lên đường, mọi người đều tặng quà tiễn hành.
古代诸侯献赆于天子。gǔdài zhūhóu xiàn jìn yú tiānzǐ. thanh 3
Thời cổ đại, chư hầu dâng cống vật lên thiên tử.
赆仪虽薄，情意深重。jìn yí suī bó, qíngyì shēnzhòng. thanh 4
Lễ vật tiễn hành tuy nhỏ nhưng tình ý sâu nặng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

进
đồng âm jìn, dễ nhầm khi phiên âm
尽
đồng âm jìn, đều chứa nghĩa kết thúc/hoàn thành

Liên quan

Cùng bộ

资费财货

Cùng pinyin

进近尽紧

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này