Chữ 藩 (Phiên): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

fān藩

Nghĩa tiếng Việt

bờ rào

1 chữ18 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

艹

thảobiểu nghĩacỏ, thực vật

潘

phiênbiểu âm(tên người, nước chảy)

藩 = 艹 (Thảo, biểu nghĩa: cỏ/hàng rào cây) + 潘 (Phiên, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ thảo 艹 gợi hình ảnh hàng rào cây, bờ giậu; 潘 cho âm đọc.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: phiên

Mẹo nhớ

Hán-Việt "phiên": hàng rào cỏ cây (艹) bảo vệ biên phiên — 藩 là phên dậu, phiên thuộc, vùng chư hầu che chắn triều đình.

Gương Hán-Việt

Phiên trong "phiên thuộc" (chư hầu), "phiên bang" (nước phiên thuộc), "phiên trấn" (藩鎮 — lãnh địa quân sự).

Mở khoá kiến thức

Biết 藩 (phiên) mở khóa: 藩篱 (hàng rào, phòng thủ), 藩国 (nước chư hầu), 藩王 (phiên vương), 藩镇 (phiên trấn).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

藩 là chữ hình thanh: 艹 (thảo) biểu nghĩa hàng rào cây cỏ, 潘 (phiên) biểu âm. Nghĩa gốc là hàng rào cây, bờ giậu để bảo vệ biên giới; mở rộng sang phên dậu, phên che, chư hầu bảo vệ triều đình (藩国 — nước chư hầu). Trong hệ thống phong kiến, 藩 chỉ vùng đất biên cương do chư hầu quản lý.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

古代诸侯是朝廷的藩篱。Gǔdài zhūhóu shì cháotíng de fānlí. thanh 3
Các chư hầu thời cổ là phên dậu bảo vệ triều đình.
藩国必须向中央朝贡。Fānguó bìxū xiàng zhōngyāng cháogòng. thanh 1
Nước phiên thuộc phải triều cống trung ương.
他打破了固有的藩篱，开创新局。Tā dǎpò le gùyǒu de fānlí, kāichuàng xīn jú. thanh 1
Anh phá vỡ rào cản cũ, mở ra cục diện mới.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

番
cùng Hán-Việt phiên, 番 nghĩa lần/phiên (người Phiên), không có bộ thảo
篱
篱 (bộ 竹) cũng nghĩa hàng rào, thường đi với 藩 thành 藩篱

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này