Chữ 汝 (Nhữ): nghĩa, đại từ văn ngôn, sông Nhữ

Từ vựng tiếng Trung

rǔ汝

Nghĩa tiếng Việt

mày (đại từ nhân xưng ngôi thứ hai); sông Nhữ

1 chữ6 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

氵

thuỷbiểu nghĩanước, sông

女

nữbiểu âmngười nữ — cho âm rǔ

汝 = 氵(Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 女 (Nữ, biểu âm); chữ hình thanh. Nghĩa gốc là tên sông Nhữ (Nhữ Hà), sau mượn dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai (mày, ngươi) trong văn ngôn.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: nhữ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nhữ": nước (氵) chảy như người nữ (女) — dòng sông Nhữ, sau mượn âm làm đại từ "mày" trong thơ văn cổ.

Gương Hán-Việt

nhữ trong "nhữ đẳng" (汝等) — các ngươi, chúng mày (văn ngôn)

Mở khoá kiến thức

Biết 汝 mở khoá loạt đại từ văn ngôn: 汝 (ngươi), 余/吾 (ta) — cặp xưng hô cổ điển trong thơ Đường, Tống.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 汝 là hình thanh: 水 (thuỷ) biểu nghĩa sông/nước, 女 (nữ) biểu âm. Nghĩa gốc là tên sông Nhữ Hà (汝河) ở Hà Nam, Trung Quốc. Về sau được mượn dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai ("ngươi, mày") trong văn ngôn cổ điển, tương đương 你 trong hiện đại. Không có hình ảnh cổ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

吾日三省吾身，汝亦当如此。wú rì sān xǐng wú shēn, rǔ yì dāng rúcǐ. thanh 2
Ta mỗi ngày tự xét ba điều, ngươi cũng nên làm vậy.
汝之过失，汝自当承担。rǔ zhī guòshī, rǔ zì dāng chéngdān. thanh 3
Lỗi lầm của ngươi, ngươi phải tự gánh chịu.
汝河流经河南省。Rǔ Hé liú jīng Hénán Shěng. thanh 3
Sông Nhữ chảy qua tỉnh Hà Nam.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

如
đồng âm rú, thường gặp hơn nhiều trong văn hiện đại
女
汝 chứa 女, học viên dễ bỏ quên bộ 氵

Liên quan

Cùng bộ

法没海活治求清

Cùng pinyin

如入乳辱儒褥

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này